This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2009 10:39
15 yrs ago
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Autopostale
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Il termine svizzero "Autopostale" ha una sua tzraduzione o viene semplicemente tradotto con Bus??
Urgente grazie!! :-D
Urgente grazie!! :-D
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Postal bus |
Tom in London
|
| 5 | Postbus |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | Postal delivery van |
Being Earnest
|
Change log
Mar 25, 2009 12:57: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "AUTOPOSTALE" to "Autopostale"
Proposed translations
+1
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
72
Postal bus
or as you say, just "bus"---
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-25 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Autopostale
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-25 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Autopostale
-1
5 mins
Postal delivery van
Se è un bus va bene, ma se è un camioncino per portare e/o consegnare la posta allora "postal delivery van".
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: No, è un vecchio servizio di bus delle Poste http://www.autopostale.ch/en/index_pag.htm
2 hrs
|
2 hrs
Postbus
http://www.autopostale.ch/en/index_pag.htm
E' un servizio di bus di proprietà delle Poste Svizzere.
E' un servizio di bus di proprietà delle Poste Svizzere.
Something went wrong...