Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
noi italiani siamo maestri
English translation:
which Italy is renowned for.
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 15, 2015 21:04
9 yrs ago
Italian term
Italy
noi italiani siamo maestri
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Theme park website
Insieme alle attrazioni più classiche e tradizionali, adatte ai più piccoli, proponiamo le ultime novità mondiali, dove noi italiani siamo maestri. Elencare tutte le attrazioni sarebbe troppo lungo, ma voi trascorreteci una serata con i vostri bimbi o con i vostri amici. Rimarrà indimenticabile.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
which Italy is renowned for.
Boasting about your virtues might not be appreciated much by foreigners reading in English. Understatement, rather than exageration might sell more tickets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Maria Marzullo
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
ITALIAN and ENGLISH | INGLESE e ITALIANO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English to Italian
... (in which) we Italians are masters.
The sense of the statement from this promotional/tourist bulletin is that the agency 'offers classical and traditional attractions, appropriate for children, we offer the latest global developments, which we Italians are experts.'
Example sentence:
proponiamo le ultime novità mondiali, dove noi italiani siamo maestri.
(we) promote the latest global innovations, (where) in which we Italians are masters.
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
25 mins
|
| neutral |
Lara Barnett
: I find this a good phrase, but not really something you would find in a marketing document (for the English audience - possibly different in an Italian context).
8 hrs
|
| agree |
contesei
9 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
10 hrs
|
+2
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
which we Italians do so well
Somewhere between the exaggeration and the understatement!
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Johnson
2 hrs
|
|
Thanks, Isabelle
|
|
| agree |
Simo Blom
3 days 2 hrs
|
|
Thanks again, Simo
|
1 day 13 hrs
in which we Italians are maestros
Maybe a literal rendering is not that far off. No need for our Italian colleagues to be so modest, after all.
Something went wrong...