Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel rispetto del passo
English translation:
at your own pace
Added to glossary by
philgoddard
Jan 15, 2015 19:42
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
nel rispetto del passo
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Vi posso accompagnare ovunque. Insieme, camminando con professionisti, nel rispetto del passo e del respiro di ognuno, parlando di natura o di architettura.
La costante è camminare e tornare a casa con l'anima ripulita e la voglia di scoprire un altro luogo!
... respecting every pace and breath....!
La costante è camminare e tornare a casa con l'anima ripulita e la voglia di scoprire un altro luogo!
... respecting every pace and breath....!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at your own pace |
philgoddard
|
| 4 | ...everyone at their own walking speed and breathing rate |
Tom in London
|
Change log
Jan 19, 2015 03:02: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
at your own pace
You haven't explained the context (is it a human being or an audioguide?), but this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-15 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave out the bit about "respiro", as it's basically covered by "at your own pace".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-15 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave out the bit about "respiro", as it's basically covered by "at your own pace".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Phil :-)"
13 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
...everyone at their own walking speed and breathing rate
another option
Discussion
sorry ! it's always about a tour guide