Apr 9, 2015 11:55
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
piazzata
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Piazzata con disegno jacquard a punto spugna e con logo con Cristalli Swarovski.
Non so proprio cosa sia piazzata ?
Square design ?
Non so proprio cosa sia piazzata ?
Square design ?
Proposed translations
(English)
| 5 | plaziert |
Anusca Mantovani
|
| 4 | motifs |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
23 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
plaziert
Sì, hai indovinato!
Le stampe devono essere "piazzate", cioè essere posizionate in un punto preciso, a seconda del disegno.
Se non sono ben piazzate quando il T-shirt sarà indossato risulterà
un non-sense.
Vedi qualche esempio:
www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?...399528 -
Kirschblüten als plaziertes Dessin werden kombiniert mit Streifen in Weiß/Bleu oder Schwarz/Silber. Biesen und abnehmbare Träger wurden für ein frauliches ...
Young Fashion Boys - News, Fashion, Business, Jobs ...
www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?...394657
Neu belebt wird das Norwegermuster, oft aber nur als plaziertes Dessin über Brust und Schultern. Rollis werden unter Steppjacken getragen und mit schmalen ...
Slt
a
Le stampe devono essere "piazzate", cioè essere posizionate in un punto preciso, a seconda del disegno.
Se non sono ben piazzate quando il T-shirt sarà indossato risulterà
un non-sense.
Vedi qualche esempio:
www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?...399528 -
Kirschblüten als plaziertes Dessin werden kombiniert mit Streifen in Weiß/Bleu oder Schwarz/Silber. Biesen und abnehmbare Träger wurden für ein frauliches ...
Young Fashion Boys - News, Fashion, Business, Jobs ...
www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?...394657
Neu belebt wird das Norwegermuster, oft aber nur als plaziertes Dessin über Brust und Schultern. Rollis werden unter Steppjacken getragen und mit schmalen ...
Slt
a
7 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
motifs
I found this site with illustrations:
http://www.dondi.it/copertina-per-culla.php
I would say they are motifs. Not sure about the use of the term jacquard because I can't see the details but jacquard motifs might be right.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-10 06:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Angela it doesn't look like the motifs are centered. They are certainly placed symmetrically, but that is normal for a motif, not to be randomly inserted. Maybe you would prefer to say positioned motifs, The butterflies are on diagonally opposite corners, so if you think that is useful you could say that. You could say "carefully positioned motifs" if you want. Or you could just leave it as it is, motifs e basta.
http://www.dondi.it/copertina-per-culla.php
I would say they are motifs. Not sure about the use of the term jacquard because I can't see the details but jacquard motifs might be right.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-10 06:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Angela it doesn't look like the motifs are centered. They are certainly placed symmetrically, but that is normal for a motif, not to be randomly inserted. Maybe you would prefer to say positioned motifs, The butterflies are on diagonally opposite corners, so if you think that is useful you could say that. You could say "carefully positioned motifs" if you want. Or you could just leave it as it is, motifs e basta.
Discussion
L'unica cosa che si può arguire è che ai lati i fiori o le stelle non sono tagliati a metà! Hanno scelto le dimensioni in modo tale da lasciare i componenti del motivo ... integri... , nessun fiore o stella... tagliato/a a metà!
Questo è certamente un po' difficoltoso. Sarà anche per questo che costa così tanto!
Slt
a
Copertina per Culla e Carrozzina.
Piazzata con disegno jacquard a punto spugna e con logo con Cristalli Swarovski.
Misura: 65x90 cm
Composizione:
40% viscosa - 25% lana merino extra fine - 25% poliammide
5% cachemire - 5% angora
Piazzata .. I think its refers to copertina ( blanket )
Normalmente è centrale, ma non è detto che sia effettivamente così nel tuo caso! Può anche essere su una spalla o in un angolo in fondo!
Deve essere in un punto preciso e solo in quello.
Lo stampatore deve quindi fare molta attenzione, non è la stampa continua su un tessuto. È una stampa sul capo già finito oppure già tagliato.
Vero è che manca un po' di contesto!
Piazzata = singolare femminile
Una rosa, una farfalla?
Slt
a