Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crosta scamosciata bottalata
English translation:
drummed suede split
Added to glossary by
Marina Vittoria
Oct 6, 2009 09:26
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
una crosta scamosciata bottalata
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
leather
una crosta scamosciata bottalata con spessore 1.0 – 1.2, sempre disponibile per soddisfare ogni richiesta, in qualunque parte del mondo e in qualsiasi momento in pronta consegna, in grado di rispondere in modo flessibile e veloce alle richieste dei propri Clienti.
It's mostly bottalata that I'm confused about. Can you say drummed suede split, or do you maybe say drum dyed???
It's mostly bottalata that I'm confused about. Can you say drummed suede split, or do you maybe say drum dyed???
Proposed translations
(English)
| 4 | drummed suede split |
Marina Vittoria
|
References
| glossari |
Chiara Righele
|
| tumbled |
kringle
|
Change log
Oct 12, 2009 06:42: Marina Vittoria Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drummed suede split
to drum is the right verb for "bottalare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
32 mins
Reference:
glossari
non sono esperta del settore, ma vedi se possono esserti utili questi glossari che avevo trovato per caso qualche tempo fa
12 mins
Reference:
tumbled
Try looking at "tumbled suede split" as opposed to drummed, it might not the dyeing process here, but a softening process maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-06 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
I just have tumbled as an alternative to drummed in my leather glossary
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-06 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
I just have tumbled as an alternative to drummed in my leather glossary
Note from asker:
| Thanks a lot kingle! Do you have any references or any reason to think that? Thanks again... |
Something went wrong...