Nov 20, 2003 00:39
20 yrs ago
Italian term
accelerazione centripetal acceleration del pneumatico nell’i-esimo rotolamento
Italian to English
Tech/Engineering
components of an equation describing the mechanical behaviour of a tyre under stress.
Centripetal accelaration of the tyure to the i th rotation.. something along those lines?
Centripetal accelaration of the tyure to the i th rotation.. something along those lines?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | centripetal acceleration of the tyre during i-th rolling test (or possibly i-th rotation) |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
centripetal acceleration of the tyre during i-th rolling test (or possibly i-th rotation)
Not at all sure about this one, Sandy. Centripetal acceleration is definitely right, but I haven't seen the rest of the expression before in relation to tyres, so I can but guess.
Rotalamento may refer to rolling tests (you don't give enough context for me to be sure), otherwise I suppose rotation is possible, but it seems strange that it is rotolamento and not rotazione in Italian.
I imagine that the i-th rolling test is one of a series (that has been assigned the letter i). You could also say "rolling test i" if you want to get rid of the awkward "i-th".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 08:20:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The out-of-roundness of the tyre was additionally determined in rolling tests and the resonant frequency established in corresponding experiments.\"
www.claas.com/uk/stiftung/us/aktuell/bernhard.html
\"If the speed is too high, the tyres cannot provide enough lateral
(sideways) frictional force to provide the centripetal acceleration to go... \"
www.adelaidetuition.com.au/essentials/info/content/ pdf/physics/Physics_Text1_Ch2_UCM.PDF
Rotalamento may refer to rolling tests (you don't give enough context for me to be sure), otherwise I suppose rotation is possible, but it seems strange that it is rotolamento and not rotazione in Italian.
I imagine that the i-th rolling test is one of a series (that has been assigned the letter i). You could also say "rolling test i" if you want to get rid of the awkward "i-th".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 08:20:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The out-of-roundness of the tyre was additionally determined in rolling tests and the resonant frequency established in corresponding experiments.\"
www.claas.com/uk/stiftung/us/aktuell/bernhard.html
\"If the speed is too high, the tyres cannot provide enough lateral
(sideways) frictional force to provide the centripetal acceleration to go... \"
www.adelaidetuition.com.au/essentials/info/content/ pdf/physics/Physics_Text1_Ch2_UCM.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Sarah and thanks for the help. It was the structure of the end of the phrase I wanted confirmation of.
This is certainly from a doc. about tyres, in fact its from one of your clients. It's part of a patent on devices which monitor tyre behaviour.
Best regards,
Sandy"
Something went wrong...