Italian term (edited): fuori fasciame / gola dei madieri

Qui si parla di "throat of floors"

http://www.bruzelius.info/Nautica/Shipbuilding/USNM-2(1855)_...

The whole depth of her back bone, from the top of the keelsons, including the moulding of the floors to the base of the shoe, is 9 feet 10 inches, and its width over the **throat of floors** is 3 feet 9 inches.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-28 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

e qui si parla di fasciame marcio/marcito

http://adkguideboat.com/adirondack_guideboat_services/guideb...

Many times the boats would come to me with broken ribs and rotted out planking.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-28 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Flat bottom barge, held together with iron fastenings.
- Bow and stern flat.
- Two rectangular holes cut into flat end at bottom (bow or stern?).
- Concrete ballast between inner and **out planking** on the sides.
- Fore and aft deck present around the outer edge.
- Middle open.