Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comandata nei porti
English translation:
in-port watches
Added to glossary by
Inter-Tra
Feb 10, 2012 23:59
12 yrs ago
Italian term
comandata nei porti
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
A contract for sailors regarding insurance benefits.
ai marittimi che abbiano maturato il diritto alle prestazioni dell'assicurazione di malattia in seguito a lavoro eseguiti in servizio di comandata nei porti. Thank you.
ai marittimi che abbiano maturato il diritto alle prestazioni dell'assicurazione di malattia in seguito a lavoro eseguiti in servizio di comandata nei porti. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | in-port watches |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | fatigue duty in the harbors |
Marco Solinas
|
Change log
Mar 19, 2012 12:37: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
in-port watches
Nautical terminology (watchstanding)
'servizio di comandata' means the work duty aboard ships, i.e. 'shift',
'servizio di comandata' means the work duty aboard ships, i.e. 'shift',
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Watch_system
http://it.wikipedia.org/wiki/Turni_di_guardia_nella_marina_militare
Note from asker:
| Thank you, fbbest. And thanks for the links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
23 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
38
fatigue duty in the harbors
See this dictionary definition: http://dizionari3.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/...
Note from asker:
| Thanks, Marco for the link. I've bookmarked the dictionary, very helpful. |
Something went wrong...