Jul 21, 2005 17:07
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
secondo
Italian to English
Science
Science (general)
Not sure which field!
The full sentence is:
Inviare campione al laboratorio per analisi secondo Eur.Ph
I'm getting all mixed up about the meaning of 'secondo'
Is it:
Send sample to the lab for a second Eur.Ph analysis
OR
Send sample to the lab for analysis in agreement with Eur. Ph
I don't really have much more context to go on!
thanks
Inviare campione al laboratorio per analisi secondo Eur.Ph
I'm getting all mixed up about the meaning of 'secondo'
Is it:
Send sample to the lab for a second Eur.Ph analysis
OR
Send sample to the lab for analysis in agreement with Eur. Ph
I don't really have much more context to go on!
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | according to, in accordance with |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 | in agreement with... |
Paola Gallarato
|
Proposed translations
+9
2 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
according to, in accordance with
i.e. according to Eur. Ph. test method
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this translation!"
3 mins
Paola Gallarato
Native in Italian
&
English
elegance and expertise
Native in: English 
, Italian , Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
in agreement with...
Otherwise it would have been 'al secondo'
Good luck
Good luck
Something went wrong...