Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lastra campana
English translation:
Campana relief / tile
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 19, 2022 16:02
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
lastra campana
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ulysses\\\\\\\\\\\\\\\' a
Due lastre Campana con scene dall’Odissea
Le due lastre di rivestimento
Le due lastre di rivestimento
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Campana relief / tile |
martini
|
| 3 | "campana slabs", bell slabs |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
Campana relief / tile
Campana reliefs (also Campana tiles) are Ancient Roman terracotta reliefs made from the middle of the first century BC until the first half of the second century AD. They are named after the Italian collector Giampietro Campana, who first published these reliefs
https://en.wikipedia.org/wiki/Campana_reliefs
Le lastre Campana sono dei rilievi in terracotta, anticamente dipinti, utilizzate come rivestimenti per la decorazione di edifici pubblici e privati, a partire dal secondo quarto del I secolo a.C.
Il loro nome riprende quello del marchese Giampietro Campana che nella prima metà dell'Ottocento ne aveva raccolta una ricca collezione, di cui pubblicò il catalogo nel 1842, poi venduta nel 1861 e dispersa tra diversi musei.
https://en.wikipedia.org/wiki/Campana_reliefs#Types_and_use
https://it.wikipedia.org/wiki/Lastre_Campana
https://en.wikipedia.org/wiki/Campana_reliefs
Le lastre Campana sono dei rilievi in terracotta, anticamente dipinti, utilizzate come rivestimenti per la decorazione di edifici pubblici e privati, a partire dal secondo quarto del I secolo a.C.
Il loro nome riprende quello del marchese Giampietro Campana che nella prima metà dell'Ottocento ne aveva raccolta una ricca collezione, di cui pubblicò il catalogo nel 1842, poi venduta nel 1861 e dispersa tra diversi musei.
https://en.wikipedia.org/wiki/Campana_reliefs#Types_and_use
https://it.wikipedia.org/wiki/Lastre_Campana
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
"campana slabs", bell slabs
lastra campana = "campana slabs", bell slabs
Context
- lastra campana ............................................ "campana slabs", bell slabs
- Due lastre Campana con scene dall’Odissea
- Le due lastre di rivestimento ............................... cladding slabs (of the bell)
The “# Collection” also boasts a series of ex voto terracottas (feet, heads, hands, legs, wombs, small animals), as well as utensils, ornamental objects and bronze weapons from the proto-historical age, all found in necropolises in the area. Various boundary stones, epigraphs, funerary urns, antefixes and Campana slabs (Bell Slabs), marble heads and busts from the Roman period have also all been gathered from a number of villas once present in the Velletri area.
https://www.velletrimusei.it/it/archaeological-museum-englis...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-10-19 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
lastra campana = "campana slab", bell slab ....... singolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 17:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
"campana" = bell
lastra campana = "campana slab", bell slab, "Campana Slab", Bell Slab
Context
- lastra campana ............................................ "campana slabs", bell slabs
- Due lastre Campana con scene dall’Odissea
- Le due lastre di rivestimento ............................... cladding slabs (of the bell)
The “# Collection” also boasts a series of ex voto terracottas (feet, heads, hands, legs, wombs, small animals), as well as utensils, ornamental objects and bronze weapons from the proto-historical age, all found in necropolises in the area. Various boundary stones, epigraphs, funerary urns, antefixes and Campana slabs (Bell Slabs), marble heads and busts from the Roman period have also all been gathered from a number of villas once present in the Velletri area.
https://www.velletrimusei.it/it/archaeological-museum-englis...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-10-19 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
lastra campana = "campana slab", bell slab ....... singolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-19 17:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
"campana" = bell
lastra campana = "campana slab", bell slab, "Campana Slab", Bell Slab
Discussion
https://www.pinterest.fr/pin/434527064046128907/