Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strabiliamenti
English translation:
(mind) bogglements / bewilderments / wonderments
Added to glossary by
Mirra_
Aug 28, 2008 17:55
15 yrs ago
Italian term
strabiliamenti
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From a poem by Andrea Zanzotto:
"precipiteremo dagli alti strabiliamenti / in annuvolamenti sbilenchi"
Full text here: http://www.reportonline.it/modules.php?name=Sections&op=view...
"precipiteremo dagli alti strabiliamenti / in annuvolamenti sbilenchi"
Full text here: http://www.reportonline.it/modules.php?name=Sections&op=view...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (mind) bogglements / bewilderments |
Mirra_
|
Change log
Sep 2, 2008 23:31: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
(mind) bogglements / bewilderments
well, to me bewilderments sounds very well but I guess bogglements is better
Anyway, judge yourself what's better. Keeping in mind that 'strabiliamenti' contains a shade of wonder that I am not sure my proposals have :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-28 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
still thinking about it...
perhaps the better choice it's (the obvious? ;)
*astonishments*
I really think is what better fits this poem context :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-02 23:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks to you, too :)
Anyway, judge yourself what's better. Keeping in mind that 'strabiliamenti' contains a shade of wonder that I am not sure my proposals have :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-28 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
still thinking about it...
perhaps the better choice it's (the obvious? ;)
*astonishments*
I really think is what better fits this poem context :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-02 23:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks to you, too :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...