Feb 28, 2003 09:11
21 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
linee politiche e di strategia
Non-PRO
Italian to English
Other
L'incontro avrà come obiettivo la definizione delle linee politiche e di strategia per le prossime elezioni
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | policies and strategies |
Rod Nelson
|
| 5 +4 | political and strategic policies |
Katherine Zei
|
| 5 | strategies and political outlines |
AlbanMullaj (X)
|
| 4 | stategic line of political action |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 4 | drawing up the manifesto and deciding on strategies |
manducci
|
Proposed translations
+4
42 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
policies and strategies
"formulating policies and strategies for the enxt elections" sounds more like English than the other responses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
2 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
345
political and strategic policies
...or else, political and strategic courses of action... political and strategic tacks.. there are a lot of things you could say here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
you could even say \"lines of conduct\"... I always use policies though, in this case. I think it\'s the best one.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
you could even say \"lines of conduct\"... I always use policies though, in this case. I think it\'s the best one.
Peer comment(s):
| agree |
Kimmy
9 mins
|
| agree |
MMazziotta
29 mins
|
| agree |
Giusi Pasi
3 hrs
|
| agree |
gmel117608
1 day 22 hrs
|
21 mins
strategies and political outlines
..
35 mins
stategic line of political action
stategic and political action plan
3 hrs
drawing up the manifesto and deciding on strategies
for the next elections.
manifesto = the policy document of a political party which is published prior to the elections for campaign purposes.
'draw up' is the more common collocation with 'manifesto'
I imagine this is what they mean by 'linee politiche'
manifesto = the policy document of a political party which is published prior to the elections for campaign purposes.
'draw up' is the more common collocation with 'manifesto'
I imagine this is what they mean by 'linee politiche'
Something went wrong...