Jul 10, 2002 13:44
22 yrs ago
Italian term
MICHELE
QUETA PER TE IN ITALIANO BOUNANOTTE BELLISIMA STA ME BENE
Non-PRO
Italian to English
Other
THIS IS SOME KIND OF ROMAN/ITALIAN
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | - Calm down, (I'm saying this for you) in Italian : "Good night/ Hello, most beautiful, are you |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+3
16 mins
Veronica Durbaca
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
- Calm down, (I'm saying this for you) in Italian : "Good night/ Hello, most beautiful, are you
alright / how are you?
This is not Romanian, neither Latin.
I might say it's not literary Italian. could be some Italian dialect, or medioeval Italian (?)
queta - from quetare - quietare - to calm (imperative)
per te - for you
in italiano - in Italian
bounanotte (misspelled)- buonanotte - good night
belissima - most beautiful (used as a noun, vocative)
sta me bene - stai bene - how are you
This is not Romanian, neither Latin.
I might say it's not literary Italian. could be some Italian dialect, or medioeval Italian (?)
queta - from quetare - quietare - to calm (imperative)
per te - for you
in italiano - in Italian
bounanotte (misspelled)- buonanotte - good night
belissima - most beautiful (used as a noun, vocative)
sta me bene - stai bene - how are you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU VERY MUCH.....VERY HELPFUL"
Something went wrong...