Mar 29, 2002 09:20
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
reclamare
Non-PRO
Italian to English
Other
Parti reclamate (di una macchina) si deve dire reclaimed? No claimed?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to complain, to demand |
TBQGS (X)
|
| 4 +2 | reclaimed |
Francesco D'Alessandro
|
| 5 | re-claimed |
Antonella M (X)
|
| 5 | recalled |
Lucia Morassutti
|
Proposed translations
+2
8 mins
to complain, to demand
Declined
reclamare
1 (vi) reclamare (contro/presso qn),
to complain (about/to sb);
2 (vt) (diritto) to demand;
reclamare giustizia - to demand justice
reclame (n) (f)
(pubblicita) advertising no pl;
(annuncio) advertisement;
fare la reclame di qc, fare réclame a qc - to advertise sth.
reclamo (n) (m) - complaint;
sporgere reclamo presso - to complain to, make a complaint to.
ufficio reclami - complaints department
HTH
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 07:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
reclaim
(vt: baggage, waste materials) ricuperare;
(money) richiedere, reclamare;
(land) bonificare.
1 (vi) reclamare (contro/presso qn),
to complain (about/to sb);
2 (vt) (diritto) to demand;
reclamare giustizia - to demand justice
reclame (n) (f)
(pubblicita) advertising no pl;
(annuncio) advertisement;
fare la reclame di qc, fare réclame a qc - to advertise sth.
reclamo (n) (m) - complaint;
sporgere reclamo presso - to complain to, make a complaint to.
ufficio reclami - complaints department
HTH
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 07:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
reclaim
(vt: baggage, waste materials) ricuperare;
(money) richiedere, reclamare;
(land) bonificare.
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: complained = contestate
22 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Derek Smith
: I would have though this was the most likely meaning (although not the only one). Perhaps they would be "parts subject to claims".
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Floriana (X)
: This does not fit the context!
5 hrs
|
|
What's your suggestion then?
|
|
| agree |
fatty
22 hrs
|
|
Grazie.
|
11 mins
re-claimed
Declined
Se per reclamate intendi parti di cui si e' chiesta la restituzione e' piu' esatto usare il trattino.
HIH
Antonella
HIH
Antonella
+2
14 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
reclaimed
Declined
oppure claimed back
purché, beninteso (non mi è chiaro dal contesto) il significato di reclamare sia "chiedere la restituzione"
purché, beninteso (non mi è chiaro dal contesto) il significato di reclamare sia "chiedere la restituzione"
Comment: "parti che hanno dei problemi e si chiede ganzia"
8 hrs
recalled
Declined
When a car is not functioning correctly then the factory will recall the make in question.
Comment: "claimed per parti richieste in garanzia"
Discussion