Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sede Amm.va
English translation:
corporate headquarters
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 21, 2006 21:12
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Sede Amm.va
Italian to English
Other
Other
Dati del fornitore
Sede legale e Sede Amm.va
Sede legale e Sede Amm.va
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | corporate headquarters |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | Head Office |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
corporate headquarters
to the best of my knowledge, Head Office is only used in banking...
if "corporate" is too specific, something like "address of company/supplier's headquarters" would work
if "corporate" is too specific, something like "address of company/supplier's headquarters" would work
Peer comment(s):
| agree |
Angela Arnone
: http://www.proz.com/kudoz/404018 - just "headquarters"
11 mins
|
|
thanks... yes, just headquarters works well...
|
|
| agree |
adv Linguado
: headquarters
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Peter Cox
: or administrative office
7 hrs
|
| agree |
Costanza T.
: only headquarters!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marian!"
+1
7 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
79
Head Office
Administrative headquarters
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
2 mins
|
| neutral |
Marian Greenfield
: don't think so... not for a supplier... Head Office, I believe, is only used in banking... at least here in the U.S.
3 mins
|
Discussion
Ciao