This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strutture nel piano
azioni inerziali
Aug 21, 2019 17:58
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Indirizzo Interpretativo/Compositivo

Italian to English Other Music Music qualification
"Diploma Accademico di II livello in Discipline Musicali Indirizzo Interpretativo/Compositivo: Pianoforte (solistico)"

I believe it says "Second Level Academic Diploma in Musical Discipline 'Interpretative/Compositional Address: Piano (solo)" - thoughts?

Context: this is on an academic diploma.
Proposed translations (English)
3 +1 Performance/composition specialism
3 Interpretative - Compositional Address

Discussion

Lara Barnett Aug 21, 2019:
Context Which college/school is this from?

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

Performance/composition specialism

There is probably a better way of saying it, but "interpretativo" here refers to performance, and "indirizzo" means the specialism or focus of their study.
Peer comment(s):
agree Lara Barnett : Yes, exactly and exactly.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Interpretative - Compositional Address

Peer comment(s):
neutral Lara Barnett : The term "address" would not really be used for a course title. This is a alternative word that can be used for effect or emphasis in various situations, but has no technically descriptive meaning in this context
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search