Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grande spessore artistico
English translation:
great /outstanding artistic talent
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
grande spessore artistico
"Ensemble musicale di grande spessore artistico"
Grazie!
Non-PRO (1): James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
great /outstanding artistic talent
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-15 11:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
spessore è sinonimo di talento in italiano..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-01-15 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
o anche notable artistic skills
| Grazie Elena. |
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
great musical depth
Tin Men and the Telephone + Diego Amador Trio
www.manchesterjazz.com/.../tin-men-and-the-telep...Traduci questa pagina
The results are seductive, funny, challenging and intelligent, yet with great musical depth. Please turn on your mobile phones – audiences will be encouraged to ...
Memorable performances abound - Scotch College
https://www.scotch.vic.edu.au/greatscot/.../45a.htmTraduci questa pagina
23 ott 2014 - Michael Mao (12LJ) performed the Schumann Piano Concerto beautifully, displaying great musical depth. Our bassoon teacher, Zoe Pepper, ...
| Thank you Isabelle. |
| agree |
Lara Barnett
3 hrs
|
|
Thanks Lara
|
|
| neutral |
Elena Zanetti
: spessore in italiano è sinonimo di talento, valore, non mi convince troppo depth
6 hrs
|
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English
Works in: Italian to English, Russian to English
covering a wide range of genres
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-15 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Isabelle and Elena - you're right, I should have taken a bit longer to think about it!
| Thank you Ian. |
| neutral |
Isabelle Johnson
: Not sure is range that is referred to here
7 mins
|
| disagree |
Elena Zanetti
: non è questo il senso...
8 mins
|
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
remarkable artistic resources
In debate he possesses remarkable resources as an orator, and in private conversation is even more sparkling. He is an accomplished Shakesperian scholar.
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
noteworthy artistic stature
| Grazie Sabrina. |
Something went wrong...