Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
itto
English translation:
apical / maximal (cardiac) impulse
Added to glossary by
achisholm
Jul 27, 2004 15:57
20 yrs ago
11 viewers *
Italian term
itto
Italian to English
Medical
cardiac medicine
"Cuore: L'itto non si vede nè si palpa"
In relation to a heart examinatgion.
In relation to a heart examinatgion.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | apical / maximal (cardiac) impulse |
Gilberto Lacchia
|
| 3 | ictus / stroke |
Catherine Bolton
|
| 3 | heartbeat |
claudiazan
|
Proposed translations
+5
31 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2117
Selected
apical / maximal (cardiac) impulse
itto della punta = cardiac impulse
Gould-Chiampo Dizionario enciclopedico di medicina
Itto cardiaco = v.impulso apicale
Impulso apicale: movimento dell'apice del ventricolo sinistro contro la parete toracica. Viene percepito a livello del V spazio intercostale sinistro. Generalmente può essere percepito all'ispezione e alla palpazione. [...]
TABER Dizionario enciclopedico di medicina
Compare:
"Il precordio deve essere attentamente palpato per rilevare fremiti, bozze e localizzare l’itto. "
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez19/2612367.html
"The precordium should be palpated for thrills, heaves, and location of the maximal impulse. "
http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section19/chapter261/...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-27 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Palpate the Precordium (Apical Impulse)\"
http://www.ccnmtl.columbia.edu/projects/cupex/skillmod_01_st...
\"During inspection of the anterior chest, you should be looking for scars, obvious abnormalities, and the apical impulse. \"
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/mvs/CARDIO01.HTM
\"Palpate the precordium with the palmar surface of your hand over the aortic, pulmonary, parasternal and apical areas of the heart.
Determine the lower and outermost precardiac impulse, the apical impulse. \"
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/...
Gould-Chiampo Dizionario enciclopedico di medicina
Itto cardiaco = v.impulso apicale
Impulso apicale: movimento dell'apice del ventricolo sinistro contro la parete toracica. Viene percepito a livello del V spazio intercostale sinistro. Generalmente può essere percepito all'ispezione e alla palpazione. [...]
TABER Dizionario enciclopedico di medicina
Compare:
"Il precordio deve essere attentamente palpato per rilevare fremiti, bozze e localizzare l’itto. "
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez19/2612367.html
"The precordium should be palpated for thrills, heaves, and location of the maximal impulse. "
http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section19/chapter261/...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-27 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"Palpate the Precordium (Apical Impulse)\"
http://www.ccnmtl.columbia.edu/projects/cupex/skillmod_01_st...
\"During inspection of the anterior chest, you should be looking for scars, obvious abnormalities, and the apical impulse. \"
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/mvs/CARDIO01.HTM
\"Palpate the precordium with the palmar surface of your hand over the aortic, pulmonary, parasternal and apical areas of the heart.
Determine the lower and outermost precardiac impulse, the apical impulse. \"
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Certo :-))
17 mins
|
| agree |
Natalie
30 mins
|
| agree |
Catherine Bolton
: Yup, I didn't think about pursuing it in G-C.
1 hr
|
| agree |
Genti
1 hr
|
| agree |
Nanny Wintjens
11 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Gilberto! This helped me tonight, thank you.
4907 days
|
|
Ciao Joseph! 13 anni fa: tempo passa sempre più veloce!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the answer."
4 mins
ictus / stroke
Hi Sandy!
Take a look at def. 2 from DeMauro:
ictus ìc|tus
s.m.inv., lat.
1a TS metr., nella metrica classica, segno indicante la maggiore intensità di accento propria dell’arsi | estens., l’intensità di accento stessa
1b TS ling., non com. accento intensivo
2 TS med. apoplessia | improvvisa e grave alterazione funzionale di un organo: i. polmonare, laringeo | non com. itto cardiaco
3 TS mus., non com., tempo forte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-27 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sort of odd in your sentence. Does it refer to damage caused by a heart attack?
Take a look at def. 2 from DeMauro:
ictus ìc|tus
s.m.inv., lat.
1a TS metr., nella metrica classica, segno indicante la maggiore intensità di accento propria dell’arsi | estens., l’intensità di accento stessa
1b TS ling., non com. accento intensivo
2 TS med. apoplessia | improvvisa e grave alterazione funzionale di un organo: i. polmonare, laringeo | non com. itto cardiaco
3 TS mus., non com., tempo forte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-27 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sort of odd in your sentence. Does it refer to damage caused by a heart attack?
Reference:
45 mins
heartbeat
From English-Italian dictionary by Garzanti. Itto = ictus, heartbeat.
Discussion
"Pulsazione della parete toracica provocata dal movimento del cuore ... "
http://www.corriere.it/salute/dizionario/itto_cardiaco/index...
itto s. m. [dal lat. ictus «urto»]. – In medicina, la pulsazione, o impulso, esternamente visibile, del cuore (ictus cordis) o anche, talora, di alcune arterie.