Aug 4, 2014 23:49
10 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Casa di Salute
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Hi all -
I am translating a document where the name of the of the facility where a cardiac patient was treated is called the "Casa di Salute Santa ____ ."
The patient had a coronary angiography performed followed by anigoplasty performed at this site. Hence it seems to me to be much more than a clinic.
Can anyone suggest the most appropriate translation in English?
Thanks!
I am translating a document where the name of the of the facility where a cardiac patient was treated is called the "Casa di Salute Santa ____ ."
The patient had a coronary angiography performed followed by anigoplasty performed at this site. Hence it seems to me to be much more than a clinic.
Can anyone suggest the most appropriate translation in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Medical and Health Center |
texjax DDS PhD
|
| 4 | Health/Heart House |
Inter-Tra
|
| 4 | Casa di Salute Santa .... hospital / clinic |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
9 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
Medical and Health Center
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
1 day 16 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Casa di Salute Santa .... hospital / clinic
I would treat "casa di salute" as part of the proper name of the hospital and add the word "hospital" to make it clear, assuming it is a hospital of course. It it is a clinic, then add "clinic". For example the Casa Di Salute Santa di Lucia has 75 beds in its general surgery ward, which really makes it a hospital. Of course if it is expensive for paying patients, it becomes a "private clinic".
http://www.clinicasantalucia.it/inostrireparti/chirurgia.htm
http://www.clinicasantalucia.it/inostrireparti/chirurgia.htm
Something went wrong...