Jul 10 15:30
4 mos ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
recesso retroastragalico sovracalcaneare
Italian to English
Medical
Medical (general)
RM di paziente con frattura tibiale, la frase completa è "sottile falda di versamento intra-articolare, nel recesso retroastragalico sovracalcaneare e nell'astragalo-calcaneare posteriore".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recess of the subtalar joint |
liz askew
|
| 4 | retroastragalar supracalcaneal recess |
Tom in London
|
| 4 -1 | retroastragalar supracalcaneal recess |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
recess of the subtalar joint
from the findings
https://www.google.com/search?q=subtalar recess&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-10 16:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
astragalo-calcaneare posteriore =
Subtalar Joint
Physiopedia
https://www.physio-pedia.com › Subtalar_Joint
posterior subtalar from www.physio-pedia.com
The posterior subtalar joint constitutes the largest component of the subtalar joint. The subtalar joint allows inversion and eversion of ankle and hindfoot.
https://www.google.com/search?q=subtalar recess&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-10 16:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
astragalo-calcaneare posteriore =
Subtalar Joint
Physiopedia
https://www.physio-pedia.com › Subtalar_Joint
posterior subtalar from www.physio-pedia.com
The posterior subtalar joint constitutes the largest component of the subtalar joint. The subtalar joint allows inversion and eversion of ankle and hindfoot.
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
: Brava Liz!
36 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: You haven't explained how you get from 'retroastragalico sovracalcaneare' to 'subtalar joint'.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
120
retroastragalar supracalcaneal recess
Term typically used in medical or anatomical context- part of the structure of the ankle and foot. I should know because I'm suffering from a painful foot ATM
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: There's no such word as retroastragalar as far as I can see. And 'my foot hurts' is not the most convincing reference I've seen.
32 mins
|
|
I'm sure that's what the doc wrote on my report but I only saw it on her screen
|
36 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
120
retroastragalar supracalcaneal recess
space in the foot located behind the talus (astragalus) and above the calcaneus (heel).
Reference comments
1 hr
Reference:
https://www.orthopaedia.com/anatomy-of-the-foot-ankle/
The talus rests above the calcaneus to form the subtalar joint (Figure 6) slightly offset laterally, towards the 5th metatarsal/small toe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-10 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
astragalo-calcaneare posteriore =
posterior subtalar
The talus rests above the calcaneus to form the subtalar joint (Figure 6) slightly offset laterally, towards the 5th metatarsal/small toe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-10 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
astragalo-calcaneare posteriore =
posterior subtalar
2 hrs
Reference:
talocalcaneal may be safer
https://radiopaedia.org/articles/talus
The talus, historically known as the astragalus, is a tarsal bone in the hindfoot that articulates with the tibia, fibula, calcaneus, and navicular bones
(wikipedia)
In human anatomy, the subtalar joint, also known as the talocalcaneal joint, is a joint of the foot.
https://radiopaedia.org/articles/subtalar-joint
The subtalar joint may refer to one or two articulations:
-the anatomical subtalar joint: posterior talocalcaneal articulation
-the clinical subtalar joint: posterior talocalcaneal articulation and talonavicular joints
https://radiopaedia.org/articles/talocalcaneal-joint
The talocalcaneal joint, also called the clinical subtalar joint, is an important and complex joint in the hindfoot that allows articulation of the talus and calcaneus.
The talus, historically known as the astragalus, is a tarsal bone in the hindfoot that articulates with the tibia, fibula, calcaneus, and navicular bones
(wikipedia)
In human anatomy, the subtalar joint, also known as the talocalcaneal joint, is a joint of the foot.
https://radiopaedia.org/articles/subtalar-joint
The subtalar joint may refer to one or two articulations:
-the anatomical subtalar joint: posterior talocalcaneal articulation
-the clinical subtalar joint: posterior talocalcaneal articulation and talonavicular joints
https://radiopaedia.org/articles/talocalcaneal-joint
The talocalcaneal joint, also called the clinical subtalar joint, is an important and complex joint in the hindfoot that allows articulation of the talus and calcaneus.
Discussion
How have you translated the rest of the sentence?