Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla prevenzione della
English translation:
preventative procedures
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 13, 2023 16:53
1 yr ago
26 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
alla prevenzione della
Italian to English
Medical
Medical (general)
Cosmetic surgery
What does prevenzione mean in this context?
Questo percorso fa sì che la precisione della formazione Chirurgica e l’attenzione all’armonia, alla bellezza e alla prevenzione della Medicina Estetica si sono fuse con l’empatia del rapporto Medico-Paziente proprio della Medicina convenzionale.
Questo percorso fa sì che la precisione della formazione Chirurgica e l’attenzione all’armonia, alla bellezza e alla prevenzione della Medicina Estetica si sono fuse con l’empatia del rapporto Medico-Paziente proprio della Medicina convenzionale.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | preventative procedures |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | prevention |
Mattia Cuko
|
| 4 | pre-empting ( the need to resort to...) |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 18, 2023 10:23: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
preventative procedures
perhaps they are referring to preventative procedures which claim to delay aging of the skin such as these
https://www.mayoralderm.com/preventative-botox/
https://www.mayoralderm.com/preventative-botox/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Preventive" is much more common.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
dandamesh
: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28915279/
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
martini
16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for this - that makes sense now!"
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
pre-empting ( the need to resort to...)
This pathway means that the precision of surgical training and the focus on harmony, beauty and pre-empting the need to resort to aesthetic medicine have merged with the empathy of the doctor-patient relationship proper to conventional medicine.
Peer comment(s):
| neutral |
JudyC
: the Italian construction is ambiguous but I think "prevention" is part of the list of priorities of Aesthetic Medicine
17 hrs
|
+1
39 mins
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
prevention
I am a native Italian speaker, I searched for specific sites regarding aesthetic medicine and found this website where the term you are talking about is simply translated as prevention
https://www.studiobartoletti.com/en/
A differenza di quanto si crede inoltre, la medicina estetica non si occupa solamente di inestetismi, ma è anche una medicina preventiva: è indirizzata alla prevenzione ed al trattamento medico degli inestetismi/dismorfismi, ma soprattutto delle cause che li hanno prodotti. Mira al perseguimento del benessere psico-fisico dell’individuo, alla prevenzione e trattamento dell’invecchiamento in tutte le fasce di età, non solo inteso come fenomeno estetico, ma come prevenzione di tutte quelle patologie ad esso collegate.
https://ondaosservatorio.it/it/progetto/medicina-estetica-e-...
and also on this website the prevailing term is prevention.
PS: USE THE ENGLISH LANGUAGE BUTTON on the page
https://www.studiobartoletti.com/en/
A differenza di quanto si crede inoltre, la medicina estetica non si occupa solamente di inestetismi, ma è anche una medicina preventiva: è indirizzata alla prevenzione ed al trattamento medico degli inestetismi/dismorfismi, ma soprattutto delle cause che li hanno prodotti. Mira al perseguimento del benessere psico-fisico dell’individuo, alla prevenzione e trattamento dell’invecchiamento in tutte le fasce di età, non solo inteso come fenomeno estetico, ma come prevenzione di tutte quelle patologie ad esso collegate.
https://ondaosservatorio.it/it/progetto/medicina-estetica-e-...
and also on this website the prevailing term is prevention.
PS: USE THE ENGLISH LANGUAGE BUTTON on the page
Discussion