Aug 15, 2022 15:56
2 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
manovre di ponzamento
Italian to English
Medical
Medical (general)
Questo termine appare nel referto di un'ecografia muscolotendinea, associata alla manovra di Valsalva ma non sono riuscita a trovare nulla di specifico per la traduzione di "manovre di ponzamento"
Proposed translations
(English)
| 4 | Valsalva manouevre |
Cillie Swart
|
Proposed translations
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Valsalva manouevre
Declined
Previous proz question
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/5396591-sotto-ponzamento.html
Peer comment(s):
| neutral |
Luigi Argentino
: Hi Cillie, in my opinion it is right to reward the effort and the time taken to find a suitable answer. I'm asking where is your effort and I can't find an answer (with a big effort)
2 hrs
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
Discussion
If you can't use Valsalva, you could say "while straining" or "bearing down".
It might be useful to see the actual sentence from the report