Aug 23, 2018 19:54
6 yrs ago
23 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Sfumata areola ipodensa
Italian to English
Medical
Medical (general)
Good evening,
I'm translating a medical report. I run into "sfumata areola ipodensa". Here a bit of context: "Si osserva sfumata areola ipodensa in sede nucleo-capsulare sinistra e parietale omolaterale di verosimile significato ischemico recente.
Many thanks,
Raffaele
I'm translating a medical report. I run into "sfumata areola ipodensa". Here a bit of context: "Si osserva sfumata areola ipodensa in sede nucleo-capsulare sinistra e parietale omolaterale di verosimile significato ischemico recente.
Many thanks,
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 3 | Grey-shade hypodense area |
Marina Della torre
|
| 3 | Hypodense discoloured areola |
Alessandra Rizzo
|
Proposed translations
1 hr
Marina Della torre
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical document translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Grey-shade hypodense area
Areola, non l'ho trovata. In inglese trovo solo area. Per quanto riguarda la sfumatura, ti invio link dove la TC è indicata come esame basato su sfumature di grigio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
23
Hypodense discoloured areola
Areola doesn't change in English https://en.m.wikipedia.org/wiki/Areola
Examples of "hypodense areola" https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-5295-6_...
https://books.google.it/books?id=O9Q-AgAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA...
Examples of discoloured areola: http://www.wimpernschlag.eu/hkd8384-does-raw-honey-cause-acn...
https://quizlet.com/207236456/womens-health-final-flash-card...
https://archive.org/stream/101516212.nlm.nih.gov/101516212_d...
Examples of "hypodense areola" https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-5295-6_...
https://books.google.it/books?id=O9Q-AgAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA...
Examples of discoloured areola: http://www.wimpernschlag.eu/hkd8384-does-raw-honey-cause-acn...
https://quizlet.com/207236456/womens-health-final-flash-card...
https://archive.org/stream/101516212.nlm.nih.gov/101516212_d...
Something went wrong...