Aug 22, 2018 15:44
5 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Sede nucleo-capsulare sinistra
Italian to English
Medical
Medical (general)
Good evening,
I'm translating a medical text, but I got stuck here: "sede necleo-capsure sinistra". Here a bit of context: "Si osserva sfumata areola ipodensa in sede nucleo-capsulare sinistra e parietale omolaterale di verosimile significato ischemico recente.
Many thanks,
Raffaele
I'm translating a medical text, but I got stuck here: "sede necleo-capsure sinistra". Here a bit of context: "Si osserva sfumata areola ipodensa in sede nucleo-capsulare sinistra e parietale omolaterale di verosimile significato ischemico recente.
Many thanks,
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | located in the left internal capsule |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
located in the left internal capsule
The internal capsule is a white matter structure situated in the inferomedial part of each cerebral hemisphere of the brain. It carries information past the basal ganglia, separating the caudate nucleus and the thalamus from the putamen and the globus pallidus. The internal capsule contains both ascending and descending axons, going to and coming from the cerebral cortex.
https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_capsule
https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_capsule
Reference comments
16 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
701
Reference:
Previous question in Spanish
This previous question might be of some help:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-22 16:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, Portuguese...! My apologies.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-22 16:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, Portuguese...! My apologies.
8 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Nucleo lenticolare
Nucleo lenticolare
Il nucleo lenticolare appartiene a quelle formazioni sottocorticali di sostanza grigia, situate profondamente negli emisferi cerebrali, che prendono il nome di "nuclei (o gangli) della base", i quali comprendono il nucleo caudato, il nucleo acumbens septi, il putamen, il globus pallidus, il nucleo subtalamico (di Luys) e la sostanza nera. Tali formazioni sono fondamentali per il controllo del movimento rappresentando, in particolare, la componente più rilevante del sistema extrapiramidale.
Il nucleo lenticolare è scomponibile in due porzioni separate dalla lamina midollare laterale, una più esterna, di colore più intenso e denominata putamen, e una interna più chiara che prende il nome di globus pallidus, mentre un ulteriore lamina (lamina midollare mediale) sepimenta il globus pallidus in una porzione interna ed una esterna. Nel suo insieme, il nucleo lenticolare è separato medialmente, attraverso la capsula interna, dal porzione laterale del talamo, mentre i suoi confini laterali sono dati dalla capsula esterna che lo separa dal claustro.
https://it.wikipedia.org/wiki/Nucleo_lenticolare
Il nucleo lenticolare appartiene a quelle formazioni sottocorticali di sostanza grigia, situate profondamente negli emisferi cerebrali, che prendono il nome di "nuclei (o gangli) della base", i quali comprendono il nucleo caudato, il nucleo acumbens septi, il putamen, il globus pallidus, il nucleo subtalamico (di Luys) e la sostanza nera. Tali formazioni sono fondamentali per il controllo del movimento rappresentando, in particolare, la componente più rilevante del sistema extrapiramidale.
Il nucleo lenticolare è scomponibile in due porzioni separate dalla lamina midollare laterale, una più esterna, di colore più intenso e denominata putamen, e una interna più chiara che prende il nome di globus pallidus, mentre un ulteriore lamina (lamina midollare mediale) sepimenta il globus pallidus in una porzione interna ed una esterna. Nel suo insieme, il nucleo lenticolare è separato medialmente, attraverso la capsula interna, dal porzione laterale del talamo, mentre i suoi confini laterali sono dati dalla capsula esterna che lo separa dal claustro.
https://it.wikipedia.org/wiki/Nucleo_lenticolare
Something went wrong...