Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P-PS AMBULATORIO
English translation:
First Aid center (Punto di Primo Soccorso)
Added to glossary by
Michael Meskers
Jun 5, 2014 18:19
10 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
P-PS AMBULATORIO
Italian to English
Medical
Medical (general)
abbreviation
Hi all -
I am translating a lab report on a patient.
There appears at the top of several pages the patient's demographic information including these four lines.
Data esame: 10/02/2014 Reso Definitivo il: 10/02/2014 16:26
Cod. Scriv.: 15 T.S.R.M:
Provenienza: P-PS AMBULATORIO Num. Acc: RPSPONT 210564383
Tipo Esame : Ecografia addome inferiore (e.o. colordoppler), Ecografia addome superiore (e.o. colordoppler)
Does anyone know how best to translate P-PS AMBULATORIO? PS is of course the ER and ambulatory is outpatient but I am not sure that the P stands for.
Any ideas?
Thanks
I am translating a lab report on a patient.
There appears at the top of several pages the patient's demographic information including these four lines.
Data esame: 10/02/2014 Reso Definitivo il: 10/02/2014 16:26
Cod. Scriv.: 15 T.S.R.M:
Provenienza: P-PS AMBULATORIO Num. Acc: RPSPONT 210564383
Tipo Esame : Ecografia addome inferiore (e.o. colordoppler), Ecografia addome superiore (e.o. colordoppler)
Does anyone know how best to translate P-PS AMBULATORIO? PS is of course the ER and ambulatory is outpatient but I am not sure that the P stands for.
Any ideas?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | First Aid center (Punto di Primo Soccorso) |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
First Aid center (Punto di Primo Soccorso)
Non credo proprio esista una traduzione consolidata. Ti propongo quanto sopra.
Eccolo inaugurato il nuovo servizio Pps (Punto di Primo Soccorso): un ambulatorio nel quale il medico del 118, quando non è fuori per un intervento di soccorso, visiterà le persone affette da piccole patologie a bassa intensità sanitaria (piccole medicazioni, suture superficiali, malesseri non importanti, ecc.) evitando loro il ricorso al Pronto Soccorso ospedaliero. Risultato: un servizio più snello e veloce per i cittadini ed un minore ingolfamento del Pronto Soccorso.
https://www.facebook.com/misericordia.gimignano/posts/102006...
Diverso dalla guardia medica, come si evince sotto:
http://www.gonews.it/2014/05/14/sicurezza-allospedale-santa-...
Eccolo inaugurato il nuovo servizio Pps (Punto di Primo Soccorso): un ambulatorio nel quale il medico del 118, quando non è fuori per un intervento di soccorso, visiterà le persone affette da piccole patologie a bassa intensità sanitaria (piccole medicazioni, suture superficiali, malesseri non importanti, ecc.) evitando loro il ricorso al Pronto Soccorso ospedaliero. Risultato: un servizio più snello e veloce per i cittadini ed un minore ingolfamento del Pronto Soccorso.
https://www.facebook.com/misericordia.gimignano/posts/102006...
Diverso dalla guardia medica, come si evince sotto:
http://www.gonews.it/2014/05/14/sicurezza-allospedale-santa-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course - it should have occurred to me...the P is for "Punto." Thanks so much!"
Discussion