Aug 20, 2013 20:22
10 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Belgium
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
sofferenza neuromuscolare riflessa
Italian to English
Medical
Medical (general)
il paziente è in trattamento per sindrome algodistrofica dell'avambraccio e mano sinistra con sofferenza neuromuscolare riflessa ed impotenza funzionale
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | sympathetic reflex dystrophy |
Sara Ruiz
|
| 3 | impaired neuromuscular reflex system/s |
liz askew
|
Proposed translations
40 mins
sympathetic reflex dystrophy
Declined
First I have looked up the translation in Spanish, and then in English.
Reference:
http://www.diccionarios.com/detalle.php?palabra=distrofia&dicc_99=on
http://www.bing.com/search?q=distrofia+neuromuscular+refleja&form=UP21DF&pc=UP21&dt=033113
13 hrs
impaired neuromuscular reflex system/s
Declined
som.unm.edu/telehealth/common/docs/fpgr/HospFalls.pdf
In the elderly, syncope is an uncommon cause of falling (0.3%). • Common mechanism of falling in the elderly. – impaired neuromuscular reflex systems due to.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-21 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
why are people avoiding "neuromuscular" in their translations, and using"sympathetic"??
What Is a Neuromuscular Disease? - Muscular Dystrophy Association
mda.org/publications/teachers-guide/what-is-a-neuromuscular-disease
Neuromuscular diseases are rare acquired or inherited (genetic) conditions that affect some part of the neuromuscular system such as: the muscles the ...
In the elderly, syncope is an uncommon cause of falling (0.3%). • Common mechanism of falling in the elderly. – impaired neuromuscular reflex systems due to.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-21 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
why are people avoiding "neuromuscular" in their translations, and using"sympathetic"??
What Is a Neuromuscular Disease? - Muscular Dystrophy Association
mda.org/publications/teachers-guide/what-is-a-neuromuscular-disease
Neuromuscular diseases are rare acquired or inherited (genetic) conditions that affect some part of the neuromuscular system such as: the muscles the ...
Reference comments
12 hrs
Reference:
could you use "impairment"?
Age-related impaired reflex sensitivity in a human hand muscle ...
europepmc.org/abstract/MED/8899639
by DM Corden - 1996 - Cited by 33 - Related articles
The fact that the age-related reflex impairment affects only W30 and not W60, ... Neuromuscular block did not occur in these experiments and could not be ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-21 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › N Am J Sports Phys Ther › v.2(2); May 2007
by JA Guido Jr - 2007 - Cited by 2 - Related articles
The efferent motor response that ensues from the sensory information, whether volitional or reflex, simple or complex, is called neuromuscular control.27.
europepmc.org/abstract/MED/8899639
by DM Corden - 1996 - Cited by 33 - Related articles
The fact that the age-related reflex impairment affects only W30 and not W60, ... Neuromuscular block did not occur in these experiments and could not be ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-21 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › N Am J Sports Phys Ther › v.2(2); May 2007
by JA Guido Jr - 2007 - Cited by 2 - Related articles
The efferent motor response that ensues from the sensory information, whether volitional or reflex, simple or complex, is called neuromuscular control.27.
13 hrs
Reference:
These references might help
esp. the list of synonyms
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_regional_pain_syndrome
http://it.wikipedia.org/wiki/Distrofia_simpatica_riflessa
"sofferenza" can be pain, distress, impairment ....
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_regional_pain_syndrome
http://it.wikipedia.org/wiki/Distrofia_simpatica_riflessa
"sofferenza" can be pain, distress, impairment ....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
: è un "risentimento penoso" forse distress?
1 hr
|
Discussion
Ora non so se questo sia applicabile anche a neuromuscolare e se si possa rigirare la frase usando affected o qualcosa del genere perché mi viene solo affection che però non va.
non è solo una questione di dolore, che può anche non essere percepito, il nervo soffre, risente negativamente dello stimolo e questo nei denti può portare alle necrosi. quando il dente non fa più male il nervo e' morto