Apr 29, 2013 14:21
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
anche evidenza di impegno di circuiti frontosottocorticali
Italian to English
Medical
Medical (general)
neurology
Dear all,
Here is the context in which the phrase appears:
Le implicazioni della deficienza di B12 nella disfunzione frontale con sintomi neuropsichiatrici è avvalorata dal fatto che la vitamina B12 somministrata a pazienti con vari tipi di disturbi da carenza (comprese sclerosi combinata, polineuropatia) si è dimostrata utile nel migliorare sintomi cognitivi e comportamentali in pazienti che avevano anche evidenza di impegno di circuiti frontosottocorticali (evidenziato anche con una batteria di test neuropsicologici comprendenti test per la valutazione della funzione frontale )
This is for a medical paper.
Many thanks,
Sophie
Here is the context in which the phrase appears:
Le implicazioni della deficienza di B12 nella disfunzione frontale con sintomi neuropsichiatrici è avvalorata dal fatto che la vitamina B12 somministrata a pazienti con vari tipi di disturbi da carenza (comprese sclerosi combinata, polineuropatia) si è dimostrata utile nel migliorare sintomi cognitivi e comportamentali in pazienti che avevano anche evidenza di impegno di circuiti frontosottocorticali (evidenziato anche con una batteria di test neuropsicologici comprendenti test per la valutazione della funzione frontale )
This is for a medical paper.
Many thanks,
Sophie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | evidence of involvement of frontal-subcortical circuits |
JudyC
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
evidence of involvement of frontal-subcortical circuits
[patients who also had]
evidence of frontal-subcortical circuitry involvement
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3181854/
[...] The major frontal-subcortical circuits include three behaviorally relevant circuits with origins in the prefrontal cortex: a dorsolateral prefrontal circuit, which mediates “executive” functions (ie, the organization of information to facilitate a response); an anterior cingulate circuit, which is involved in motivational mechanisms7-9 and an orbitofrontal circuit, which has lateral and medial divisions (Figure 1). The medial portion of the orbitofrontal circuit allows integration of visceral-amygdalar functions with the internal state of the organism, while the lateral portion is involved with integration of limbic and emotional information into contextually appropriate behavioral responses.
evidence of frontal-subcortical circuitry involvement
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3181854/
[...] The major frontal-subcortical circuits include three behaviorally relevant circuits with origins in the prefrontal cortex: a dorsolateral prefrontal circuit, which mediates “executive” functions (ie, the organization of information to facilitate a response); an anterior cingulate circuit, which is involved in motivational mechanisms7-9 and an orbitofrontal circuit, which has lateral and medial divisions (Figure 1). The medial portion of the orbitofrontal circuit allows integration of visceral-amygdalar functions with the internal state of the organism, while the lateral portion is involved with integration of limbic and emotional information into contextually appropriate behavioral responses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your quick answer.
Sophie"
Something went wrong...