asabur69 (asker) Mar 17, 2013:

thank you all

luskie Mar 15, 2013:

sì, ma in questo contesto prognostico come nome mi sembra poco adatto, no? io pensavo più a un rinvio/prolungamento prognostico, ma non mi convincerebbe al 100% nemmeno così... comunque il risultato non cambia, una volta tanto mi sembra che abbiamo abbastanza contesto per capire che il significato è quello

Katarina Kvarnhult Mar 15, 2013:

Thank you, I didn't know it was actually a noun.

Giulia Gigliotti Mar 15, 2013:

Sostantivo non aggettivo Prognostico e' sinonimo di prognosi, quindi si tratta di un sostantivo e non di un aggettivo:
http://glossario.paginemediche.it/it/glossario_popup/glossar...

Katarina Kvarnhult Mar 15, 2013:

Yes, I'd say that too, like a "periodo di convalescenza prognostico" aiming at getting better.

luskie Mar 15, 2013:

then a noun is missing, as Katarina said, or the adjective (prognostico) is wrong. just meaning that the patient can stay home 14 days more, as Giulia said.

asabur69 (asker) Mar 15, 2013:

Here's the full text Katarina: Il curante, Dott. in data 6/5/11 ha concesso prognostico sino al 20/5/11 per "esiti chirurgici rottura cuffia rotatori spalla" ai fini dell'astensione dall'attivita lavorativa. Thx

Katarina Kvarnhult Mar 15, 2013:

It seems like a noun is missing: "ha concessso - qualcosa - prognostico"