Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alta chirurgia
English translation:
highly-specialised surgery
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 11, 2013 13:37
11 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Interpreter, translator, teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Vietnamese to Italian, and 5 more.
Alta chirurgia
Italian to English
Medical
Medical (general)
gli interventi di chirurgia refrattiva non debbano essere considerati
routinari o di facile esecuzione anzi vanno sempre considerati come INTERVENTI
DI ALTA CHIRURGIA
routinari o di facile esecuzione anzi vanno sempre considerati come INTERVENTI
DI ALTA CHIRURGIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | highly-specialised surgery |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | complex major /complex major plus surgical operation |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Feb 13, 2013 07:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
highly-specialised surgery
Surgeon Careers: Jobs as a Surgeon and Overview of Surgeons ...
healthcareers.about.com/od/.../p/surgeonjobs.htm
This overview of a career as a surgeon provides information regarding how to ... not perform highly specialized types of surgery such as brain or heart surgeries.
Gaza Strip: Ad hoc specialised surgeries
www.msf.org/msf/.../gaza-strip-ad-hoc-specialised-surgeries... Highly-specialised surgery is required for very complicated cases. It is difficult to obtain such specialised care in the Gaza Strip today. Patients ...
healthcareers.about.com/od/.../p/surgeonjobs.htm
This overview of a career as a surgeon provides information regarding how to ... not perform highly specialized types of surgery such as brain or heart surgeries.
Gaza Strip: Ad hoc specialised surgeries
www.msf.org/msf/.../gaza-strip-ad-hoc-specialised-surgeries... Highly-specialised surgery is required for very complicated cases. It is difficult to obtain such specialised care in the Gaza Strip today. Patients ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think, in this context, this is the best option. Thanks you all"
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
complex major /complex major plus surgical operation
not sure there is an "official" translation but this conveys the idea:
http://www.medskills.eu/index.php/wiki/en/Body/Minor Surgery...
Surgical operations are generally classified by both surgeons and anaesthetists according to a scale of magnitude which is also related to the risks and the degree of physiological disturbance (Lafferty K, Rennie J (eds.), 1998) :
minor operation - e.g. skin lesion removal,
intermediate - e.g. inguinal hernia repair,
major - e.g. cholecystectomy,
complex major - e.g. hemicolectomy with anastomosis,
complex major plus - e.g. open heart surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-11 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
definition of major surgery:
http://www.thefreedictionary.com/major surgery
Noun 1. major surgery - any surgical procedure that involves anesthesia or respiratory assistance
http://www.medskills.eu/index.php/wiki/en/Body/Minor Surgery...
Surgical operations are generally classified by both surgeons and anaesthetists according to a scale of magnitude which is also related to the risks and the degree of physiological disturbance (Lafferty K, Rennie J (eds.), 1998) :
minor operation - e.g. skin lesion removal,
intermediate - e.g. inguinal hernia repair,
major - e.g. cholecystectomy,
complex major - e.g. hemicolectomy with anastomosis,
complex major plus - e.g. open heart surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-11 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
definition of major surgery:
http://www.thefreedictionary.com/major surgery
Noun 1. major surgery - any surgical procedure that involves anesthesia or respiratory assistance
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: This is a translation, with link from Belgium - http://www.medskills.eu/index.php/wiki/en/Body/Minor Surgery...
19 mins
|
|
sorry, it doesn't work :(
|
|
| agree |
dandamesh
: major surgery will be clear enough
4 hrs
|
|
the problem is, major surgery is defined as surgery that requires anaestheia and all three forms listed below require it.
|
Reference comments
39 mins
Reference:
see
http://www.systranet.com/dictionary/english-italian/surgery
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-11 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
I won't vouch for the accuracy, but just the finding
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-11 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
More information
http://www.giovanimedici.com/index.php?option=com_smf_bridge...
PICCOLA CHIRURGIA
Tutti gli interventi ambulatoriali eccetto l'ernioplastica, chirurgia proctologica ambulatoriale, appendicectomia, interventi urologici minori (idrocele, varicocele, fimosi, etc.), escissione di noduli mammari, biopsia linfonodale, laparotomia e toracotomia esplorative.
MEDIA CHIRURGIA
Tracheo stomia, ernioplastica, safenectomia, embolectomia arteriosa, shunt peritoneo-venoso, orchiectomia, mediastinoscopia, quadrantectomia, mastectomia con svuotamento linfonodale, tiroidectomia parziale, escissione di cisti del dotto tireo-glosso, colecistectomia, coledocotomia, resezione e anastomosi intestinale, drenaggio di ascessi endocavitari.
ALTA CHIRURGIA
Dissezione radicale del collo, paratiroidectomia, tiroidectomia totale-subtotale, timectomia, escissione di masse mediastiniche, lobectomia, pneumonectomia, esofagectomia, interventi antireflusso, interventi per acalasia esofagea, epatectomia, anastomosi bilio-digestive, papillosfintero-plastica, splenectomia, resezione gastrica, gastrectomia totale, vagotomie, pancreasectomie, interventi derivativi sul pancreas, colectomie, resezione e amputazione del retto, interventi per prolasso rettale, nefrectomia, surrenectomia, cistectomia, prostatectomia, escissione di masse addominali, endoarteriectomie, aneurismectomia, by-pass anatomici ed extranatomici, shunt porto-sistemici.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-11 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
I won't vouch for the accuracy, but just the finding
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-11 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
More information
http://www.giovanimedici.com/index.php?option=com_smf_bridge...
PICCOLA CHIRURGIA
Tutti gli interventi ambulatoriali eccetto l'ernioplastica, chirurgia proctologica ambulatoriale, appendicectomia, interventi urologici minori (idrocele, varicocele, fimosi, etc.), escissione di noduli mammari, biopsia linfonodale, laparotomia e toracotomia esplorative.
MEDIA CHIRURGIA
Tracheo stomia, ernioplastica, safenectomia, embolectomia arteriosa, shunt peritoneo-venoso, orchiectomia, mediastinoscopia, quadrantectomia, mastectomia con svuotamento linfonodale, tiroidectomia parziale, escissione di cisti del dotto tireo-glosso, colecistectomia, coledocotomia, resezione e anastomosi intestinale, drenaggio di ascessi endocavitari.
ALTA CHIRURGIA
Dissezione radicale del collo, paratiroidectomia, tiroidectomia totale-subtotale, timectomia, escissione di masse mediastiniche, lobectomia, pneumonectomia, esofagectomia, interventi antireflusso, interventi per acalasia esofagea, epatectomia, anastomosi bilio-digestive, papillosfintero-plastica, splenectomia, resezione gastrica, gastrectomia totale, vagotomie, pancreasectomie, interventi derivativi sul pancreas, colectomie, resezione e amputazione del retto, interventi per prolasso rettale, nefrectomia, surrenectomia, cistectomia, prostatectomia, escissione di masse addominali, endoarteriectomie, aneurismectomia, by-pass anatomici ed extranatomici, shunt porto-sistemici.
Something went wrong...