Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’accesso alle cartelle sanitarie e di rischio
English translation:
access to medical and health risk files
Added to glossary by
Maria Burnett
Jan 31, 2011 15:25
13 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
l’accesso alle cartelle sanitarie e di rischio
Italian to English
Bus/Financial
Medical (general)
nomina
di rischio does it refer to cartelle?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | access to medical and health risk files |
James (Jim) Davis
|
References
| yes |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
access to medical and health risk files
You might want to simply put "medical files" because these should contain details of health risks anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...