Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni di concertazione
English translation:
conciliation measures
Added to glossary by
Alessandra Manzotti Bunch
Jun 11, 2009 00:01
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
14 years of experience and reliability
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
azioni di concertazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
social-health care
Soprattutto nei paesi in cui è in atto un percorso di devolution, con lo spostamento delle competenze a livello regionale, comprendere in che misura la progressiva separazione tra azioni di programmazione a livello centrale e regionale si sta realizzando concretamente può supportare azioni di concertazione per la garanzia dei livelli essenziali di assistenza e degli obiettivi di salute
"concertation actions"?? but it doesn't sound right.
any suggestion? I undrstand the italian meaning but do not know how to render this in English
"concertation actions"?? but it doesn't sound right.
any suggestion? I undrstand the italian meaning but do not know how to render this in English
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
conciliation measures
Context
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
139
coordination initiatives
:-)
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
social consultation procedures
just another option
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
consultation
I almost always translate with this term. Any consultation is an action of consultation which just seems clumsy in English. It simply means talking to people and other parties in a friendly constructive manner to inform them and ask them for opinions and proposals.
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
measures of concertation (harmonizing measures)
Scope and Objectives of Concertation - Additionally, a number of 'horizontal actions projects' concentrate exclusively on the accompanying and support measures and concerted actions, ...
cordis.europa.eu/infowin/acts/analysys/concertation/scope.htm
cordis.europa.eu/infowin/acts/analysys/concertation/scope.htm
Discussion
I might be wrong but as I remember K.questions should be closed after a while even though there's no grading or reply has been found somewhere else. Thanks for your comment. Grazia
P.S.: my just personal interest is to know which better translation you might have found, if this is the case. It would be however a help to the whole proz community and members.