Feb 21, 2006 20:12
18 yrs ago
19 viewers *
Italian term
S.S.D.MED/03
Italian to English
Other
Medical (general)
academia
This is the title of a position at a university.
Prof. associato del S.S.D. MED/03 Genetica Medica
I have translated it as Assoc.Prof. in the Dept. of Medical Genetics
but would like to be more precise re the ssd med....
anyone?
Prof. associato del S.S.D. MED/03 Genetica Medica
I have translated it as Assoc.Prof. in the Dept. of Medical Genetics
but would like to be more precise re the ssd med....
anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | settore scientifico disciplinare |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | ssd Settore scientifico-disciplinare |
hirselina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
settore scientifico disciplinare
I think this is what SSD means - the med means medico o medicina
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
: That's it! Typical Italian bureaucratese (Settore Scientifico-Disciplinare (SSD) = raggruppamento di discipline di cui al DM 23 giugno 1997 e successive modifiche http://www.veter.unito.it/Didattica/CdLS_medveterinaria/norm... )
2 mins
|
|
thanks Gilberto :)
|
|
| agree |
hirselina
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
hirselina
Works in field
Discussion