Glossary entry

Italian term or phrase:

devalvulato

English translation:

devalvulated

Added to glossary by Fiona McBrearty
Nov 8, 2005 18:37
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term

devalvulato

Italian to English Medical Medical (general)
Numerosi lavori in letteratura dimostrano la superiorità della vena safena autologa in termini di pervietà a distanza negli interventi di by-pass femoro-popliteo sottogenicolare, specie quando la safena viene utilizzata devalvulata. Vari tipi di protesi sono stati testati nel tempo al fine di trovare una alternativa alla safena.
Le complesse interazioni tra cascata coagulativa e superficie protesica determinano però una favorevole predisposizione alla trombosi, già di per sé indotta dalla progressione della malattia vascolare, dalle alte resistenze e dal basso flusso di un bypass così lungo e dalla iperplasia a livello di anastomosi così delicate.
Proposed translations (English)
2 +4 devalvulated
4 +2 devalvulated

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

devalvulated

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
The graft material consisted in the reversed saphenous vein in 4 cases, the non-reversed devalvulated ex situ saphenous vein in 11, composite polytetrafluoroethylene (PTFE) + inversed saphenous vein in 6, and PTFE alone in 3 cases.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Orthostatic reflux in devalvulated deep veins constitutes another factor of stasis.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 18:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
For those patients with deep venous thrombosis sequelae, such studies allow us to differentiate between occlusion/restriction states from *devalvulation*, and to detect the precise location of such sequelae, as well as their impact on circulatory function. When occlusion is found, varicose veins, which may be supplementary veins, are left untouched. When *devalvulation* occurs as an isolated phenomenon, superficial vein insufficiency is of primary importance.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Although surgical repair is satisfactory, the operated heart is not anatomically normal. The patients have a variable degree of devalvulation of the pulmonary outflow tract, a scar on the right ventricle, a patch repairing the ventricular septal defect and scars on the atrium (cannulation for cardiopulmonary bypass).

http://www.jvascbr.com.br/03-02-01/03-02-01-49/03-02-01-49.h...
(3) during devalvulation, the vein is examined by the valvulotome and some inappropriate part of the vein may be removed;
Note from asker:
What worries me about these sources is that they're all Italian, French and Brazilian translations - I can't find any original English texts which use "devalvulated"
Peer comment(s):

agree Science451 : scusa, non avevo visto la tua risposta...superveloce
1 min
Grazie mille :-)
agree Enza Longo
8 hrs
Grazie mille Enza! Buona giornata :o)
agree Peter Cox
11 hrs
Tkank you Peter! :o)
agree Mihaela Petrican
13 hrs
Thanks Mihaela!! :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well, I still have a niggling doubt but with 4 agreements, I shall bow to the majority. Thanks!"
+2
5 mins

devalvulated

HTH
Peer comment(s):

agree Stefano Asperti
4 mins
Very kind of you! Thanks :-)
agree Romanian Translator (X)
4 hrs
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search