Aug 19, 2013 14:50
11 yrs ago
23 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
ndn
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiogram
From a patient history:
'Echocolor Doppler arti inferiori: a destra restenosi 75% intrastent della femorale comune, pluristenosi della femorale superficiale con flusso demodulato in periferia, ndn a sinistra. Non complicanze vascolari. E` previsto un controllo angiografico a sei mesi per il quale la paziente sarà contattata dalla nostra caposala.'
Thanks!
'Echocolor Doppler arti inferiori: a destra restenosi 75% intrastent della femorale comune, pluristenosi della femorale superficiale con flusso demodulato in periferia, ndn a sinistra. Non complicanze vascolari. E` previsto un controllo angiografico a sei mesi per il quale la paziente sarà contattata dalla nostra caposala.'
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | niente da notare |
Elena Zanetti
|
References
| Extremely useful resource |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+4
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
niente da notare
no abnormalities detected...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Extremely useful resource
For those who are not familiar with it, Gilberto Lacchia's ACROMED glossary is the most comprehensive resource for Italian medical acronyms available online. It also includes many English acronyms.
(And it contains "ndn" but you would have had to find it under "n.d.n." in this case.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-19 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.ufrgs.br/imunovet/molecular_immunology/abbreviati...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-19 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
And another good one; I hope the link copies properly here: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(And it contains "ndn" but you would have had to find it under "n.d.n." in this case.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-19 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.ufrgs.br/imunovet/molecular_immunology/abbreviati...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-19 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
And another good one; I hope the link copies properly here: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: great resource; thank you, Joseph.
1 hr
|
|
Hope you find it useful in the future. Just added another reference, but not as comprehensive as ACROMED.
|
|
| agree |
mag013
4 hrs
|
Something went wrong...