Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2004 16:55
20 yrs ago
21 viewers *
Italian term
CANOTTO
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale per macchina segatrice bialbero... c'è il termine "canotto porta albero" e "canotto porta bracci"... non si trova nei Kudoz Glossaries e nemmeno nel Kudoz Net. Veramente il termine mi serve in danese, ma se si trovasse almeno in inglese mi aiuterebbe molto. Grazie a tutti! ;-)
Proposed translations
48 mins
Selected
sleeve
Il termine esatto sarebbe CANNOTTO con due -N, ma spesso viene scritto con una sola (per errore, essendo termine poco usato, viene foneticamente assimilato al piu' noto "canotto" di ben diverso significato).
E' una sorta di tubo metallico entro cui scorre un albero, per es. nelle macchine utensili "cannotto della contropunta" = "tailstock sleeve".
Usato anche in US-emglish il termine più generico "tube".
Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-22 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. also, in bycicles \"cannotto (del manubrio)\" = stem (of handle)
while \"cannotto (della sella)\" = seatpost
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-22 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Which in german are \"Vorbau\" and \"Sattelstütze\" respectively, hope it can help you (cannot help with Danish, I\'m sorry)
E' una sorta di tubo metallico entro cui scorre un albero, per es. nelle macchine utensili "cannotto della contropunta" = "tailstock sleeve".
Usato anche in US-emglish il termine più generico "tube".
Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-06-22 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. also, in bycicles \"cannotto (del manubrio)\" = stem (of handle)
while \"cannotto (della sella)\" = seatpost
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-22 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Which in german are \"Vorbau\" and \"Sattelstütze\" respectively, hope it can help you (cannot help with Danish, I\'m sorry)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Infatti nel testo a volte è scritto "cannotto"... avrei voluto dividere i punti tra te e Sergio Scotti, perchè nel frattempo ho trovato anche "quill" che come "sleeve" definisce un albero "vuoto". Quindi, grazie a tutti per l'auto prezioso! ;-)"
7 mins
nota
credo sia sinonimo di canna
barrel, cylinder barrel
barrel, cylinder barrel
58 mins
quill
Di solito i can(n)otti nel settore macchine utensili si definiscono con quill
Northfield Band Saws are equipped with long, rigid, heavy duty
quills using sealed-for-life ball bearings.The top quill is
adjustable for accurate and easy tracking of the blade.
Northfield Band Saws are equipped with long, rigid, heavy duty
quills using sealed-for-life ball bearings.The top quill is
adjustable for accurate and easy tracking of the blade.
Something went wrong...