Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavatrice (di officina meccanica)
English translation:
washing machine
Added to glossary by
Cedric Randolph
Aug 2, 2011 13:51
13 yrs ago
Italian term
Italy
lavatrice (di officina meccanica)
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Certificazione di Qualita
Sto traducendo in inglese un documento di rilevazione della qualità della lavorazione di componenti meccanici di un'officina che opera nell'ambito dell'automotive. I clienti ci fanno arrivare pezzi "grezzi", noi li restituiamo "finiti".
Devo riportare in italiano la seguente espressione:
lavatrice
Non so se la traduzione è "washing machine" come per una lavatrice domestica.
Cerco soluzioni appropriate. Grazie!
Devo riportare in italiano la seguente espressione:
lavatrice
Non so se la traduzione è "washing machine" come per una lavatrice domestica.
Cerco soluzioni appropriate. Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | washing machine |
Cedric Randolph
|
| 3 | washer |
Luisa Salzano
|
Change log
Aug 7, 2011 10:59: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
washing machine
To me this is more appropriate in a technical context (washer has another completely separate meaning - rondella) and could cause confusion
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
washer
Mi è capitata in ambito automobilistico come "dispositivo di lavaggio" dall'inglese
Something went wrong...