Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consigli per l'utilizzo e la sicurezza
English translation:
operation and safety guidelines
Added to glossary by
Marika Costantini
Dec 2, 2008 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
consigli per l'utilizzo e la sicurezza
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
non è proprio un termine meccanico...ma si riferisce all'utilizzo di utensili da taglio.
è il titolo del paragrafo ma proprio non mi viene un modo adeguato per tradurlo.
grazie in anticipo.
è il titolo del paragrafo ma proprio non mi viene un modo adeguato per tradurlo.
grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | operation and safety guidelines |
Nico_M_ITEN
|
| 4 | suggestions for use and safety |
Barbara Toffolon (X)
|
| 4 | tips for the safe use of |
Ellen Kraus
|
| 4 | safety and usage recommendations |
Leanne Young
|
Proposed translations
+6
12 mins
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
operation and safety guidelines
Dipende se sono consigli generici o indicazioni precise. Nel secondo caso guidelines sarebbe forse un po' più idiomatico nello specifico di una guida d'uso.
Se le cose sono combinate potrebbe essere anche
guidelines for safe operation
Ciao buon lavoro
N
Se le cose sono combinate potrebbe essere anche
guidelines for safe operation
Ciao buon lavoro
N
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
5 mins
suggestions for use and safety
oppure:
suggestions for operation and safety
oppure:
suggestions for utilization and safey measures
credo che ci sia ampia scelta...
- coffee break!!!!... \_/>
suggestions for operation and safety
oppure:
suggestions for utilization and safey measures
credo che ci sia ampia scelta...
- coffee break!!!!... \_/>
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tips for the safe use of
would be my suggestion
12 mins
safety and usage recommendations
another alternative
Something went wrong...