Nov 4, 2008 12:30
16 yrs ago
Italiano term

pedana è rimasta uscita

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica procedura operativa trapasso
se la pedana è rimasta uscita

7.0 Carico della bobina vuota sull’avvolgitore.

g. Inserire la bobina vuota nel vano avvolgitore

h. Chiudere il portellone del vano avvolgitore

se la pedana è rimasta uscita

j. Sollevare la pedana fino alla quota impostata sul display agendo sul selettore a tre
posizioni con ritorno a molla posto sul pannello di comandi dell’avvolgitore. Quando la
lampada “stop” termina di lampeggiare e rimane spenta significa che l’operazione è stata
ultimata. Tale quota deve essere precedentemente impostata sul touchscreen posto sulla
pulsantiera comandi avvolgitore seguendo il percorso LINEA / DIAMETRO
SVOLGITORE-AVVOLGITORE / SOLLEVATORE AVVOLGITORE.
Toccando il riquadro indicante la quota, compare una tastiera numerica in cui si può
digitare il valore finale desiderato per la salita della pedana, confermando poi col tasto
ENTER
Proposed translations (Inglese)
3 +3 plate / mat (has) stayed out

Discussion

Maria Luisa Dell'Orto Nov 4, 2008:
Ciao Simona, sembra trattarsi di un refuso o una pessima traduzione da un'altra lingua. Forse può voler dire "se la pedana è rimasa fuori/non agganciata/abbassata"?

Proposed translations

+3
1 ora
Selected

plate / mat (has) stayed out

Il problema è con pedana o uscita? siccome immagino che sia "rimasta uscita", è una forma dialettale che significa "è rimasta fuori".
Peer comment(s):

agree Marika Costantini : anch'io avevo pensato a questo ... nonostante il pessimo italiano! :)
9 min
grazie Marika... se ne sentono di tutti i colori e questo non è certo il peggio
agree AeC2009 : concordo...
27 min
grazie Arrigo
agree Alessandra Renna : sicuro! dalle mie parti è frequente questa dizione ahimè
3 ore
grazie Alessandra, io avevo una compagna di collegio siciliana ed è per questo che ho pensato subito così
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search