Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di primo tentativo
English translation:
as the initial estimate
Added to glossary by
Federica Banzola
Dec 21, 2005 14:44
18 yrs ago
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
di primo tentativo
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
generatore di vapore
Spiegazione di una formula matematica relativa alla potenza termica totale persa:
Poiché la potenza dispersa per irraggiamento non è riferita all’unità di massa del combustibile, il valore ottenuto secondo la procedura sopra descritta sarà diviso per un valore di portata di combustibile ***di primo tentativo*** da verificare poi a fine calcolo (Mc’ – portata di primo tentativo del combustibile solido)
Questa espressione è utilizzata molto nei testi italiani, ma non riesco a trovare un corrispondete esatto. Qualche idea??? grazie
Poiché la potenza dispersa per irraggiamento non è riferita all’unità di massa del combustibile, il valore ottenuto secondo la procedura sopra descritta sarà diviso per un valore di portata di combustibile ***di primo tentativo*** da verificare poi a fine calcolo (Mc’ – portata di primo tentativo del combustibile solido)
Questa espressione è utilizzata molto nei testi italiani, ma non riesco a trovare un corrispondete esatto. Qualche idea??? grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as the initial estimate |
Oliver Walter
|
| 4 +1 | as a first attempt |
Gian
|
| 3 | first guess |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
+1
12 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
as the initial estimate
"da verificare poi a fine calcolo" suggests that this is the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
50 mins
as a first attempt
First attempt at measuring the CMB cross-polarization.
A first attempt to integrate the Internet
into a teacher education core curriculum subject ...
... But it is the first attempt....you are doing good already. ...
A first attempt to integrate the Internet
into a teacher education core curriculum subject ...
... But it is the first attempt....you are doing good already. ...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: Questo è il primo tentativo pratico per poi correggere la formula se e dove necessario.
16 hrs
|
3 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
first guess
first guess value / first guess estimated value /first guess estimate...
Discussion