Italian to English Marketing

From a thesis on new marketing trends:

'Il punto vendita ha perseguito una lenta ma inesorabile maturazione, di pari passo con quella del consumatore. La sua configurazione attuale si può dire essere divisa in due classi ben distinte: da un lato il dettaglio tradizionale, statico e incapace di adeguarsi alle variazioni del mercato, abituato all'afflusso spontaneo di ormai mitici "avventori di passaggio", dall'altro il dettaglio avanzato che comprende i bottegai illuminati, che fanno cioè opera di fidelizzazione della clientela, e la distribuzione organizzata.'

my dictionary translates "avventori" as regular customers, which seems to contradict "di passaggio"...

TIA

Sarah