This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 16, 2010 17:40
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
boiaccatura
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
--- produzione pneumatici ----
Vulcanizzaione mediante erogazione a secco in polvere e/o la cosiddetta BOIACCATURA
Vulcanizzaione mediante erogazione a secco in polvere e/o la cosiddetta BOIACCATURA
Proposed translations
(English)
| 4 | grouting |
Mr Murray (X)
|
| 3 | boiaccatura |
Gian
|
References
| boiaccatura |
Gian
|
| water based release agents |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
16 mins
boiaccatura
metterei in parentesi qualcosa del genere
(water solution spraying inside the tyre (carcass) as a protective film)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-16 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Boiaccatura e Vulcanizzazione: per formare all’interno della carcassa un velo protettivo che consenta un facile distacco della copertura dalla camera di vulcanizzazione, l’interno del “crudo di confezione” viene trattato con una soluzione acquosa: la cosiddetta “boiacca”.
http://www.it.pirelli.com/it_IT/browser/attachments/pdf/Bila...
(water solution spraying inside the tyre (carcass) as a protective film)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-16 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Boiaccatura e Vulcanizzazione: per formare all’interno della carcassa un velo protettivo che consenta un facile distacco della copertura dalla camera di vulcanizzazione, l’interno del “crudo di confezione” viene trattato con una soluzione acquosa: la cosiddetta “boiacca”.
http://www.it.pirelli.com/it_IT/browser/attachments/pdf/Bila...
2 hrs
grouting
boiacca 1 (malta liquida) (mur.), grout, farry, liquid mortar. 2 (malta liquida di cemento) (mur.), cement grout.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]
boiacca s.f (edil.) grout.
[source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Read the English and Italian Wikipedia entries below. They're filling cracks with a latex like material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
They're using a 'latex-like' (not latex specifically) solution to fill cracks, voids and similar. They cover the surface of the rubber and let it harden in the carcks.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correction --- not '...harden in the carcks' -- LOL --- '...harden in the cracks.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-07-17 22:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Grouting during vulcanization
Grouting is not only for masonary and building construction. Here are some examples found online referring to elastomeric grout used during the vulcanization process of tires and similar.
1. A preferred elastomeric grout composition for use in accordance with this invention is comprised of an aqueous styrene/butadiene rubber latex, ...
2. In order to initiate the vulcanization reaction, a vulcanization activator is included in the grout composition.
3. The method of claim 1 wherein said grout composition further comprises a secondary vulcanization activator comprising dead burned magnesium oxide. ...
4. ... a new generation of rigid inorganic grouting material. It composed of high strength micro-fine cement, expander and vulcanizing agent. ...
5. The known tire vulcanizing machine of the type in which upper and lowerbolsters ..... A grouting method which is carried out by means of a grouting machine ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-07-17 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Translation piece for question
Vulcanizzaione mediante erogazione a secco* in polvere e/o la cosiddetta BOIACCATURA
Vulcanization using a dry* powder distribution and/or so-called grouting
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]
boiacca s.f (edil.) grout.
[source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Read the English and Italian Wikipedia entries below. They're filling cracks with a latex like material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
They're using a 'latex-like' (not latex specifically) solution to fill cracks, voids and similar. They cover the surface of the rubber and let it harden in the carcks.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-16 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correction --- not '...harden in the carcks' -- LOL --- '...harden in the cracks.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-07-17 22:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Grouting during vulcanization
Grouting is not only for masonary and building construction. Here are some examples found online referring to elastomeric grout used during the vulcanization process of tires and similar.
1. A preferred elastomeric grout composition for use in accordance with this invention is comprised of an aqueous styrene/butadiene rubber latex, ...
2. In order to initiate the vulcanization reaction, a vulcanization activator is included in the grout composition.
3. The method of claim 1 wherein said grout composition further comprises a secondary vulcanization activator comprising dead burned magnesium oxide. ...
4. ... a new generation of rigid inorganic grouting material. It composed of high strength micro-fine cement, expander and vulcanizing agent. ...
5. The known tire vulcanizing machine of the type in which upper and lowerbolsters ..... A grouting method which is carried out by means of a grouting machine ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-07-17 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Translation piece for question
Vulcanizzaione mediante erogazione a secco* in polvere e/o la cosiddetta BOIACCATURA
Vulcanization using a dry* powder distribution and/or so-called grouting
Example sentence:
The elastomeric <b>grout</b> compositions of this invention are basically comprised of a vulcanizable aqueous rubber latex, a vulcanizing agent for the rubber and ... [web source]
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: la tua prima risposta non parlava di processo per i pneumatici; i due riferimenti di wikipedia non fanno riferimenti ai pneumatici.
La soluzione di Pirelli serve ad evitare l'incollaggio della copertura alla camera di vulcanizzaz. ed è una soluz. acquosa
14 hrs
|
|
Vero - valido punto - grazie mille Gian.
|
Reference comments
11 mins
Reference:
boiaccatura
La boiaccatura è una fase del processo attraverso la quale viene spruzzata una soluzione acquosa internamente al pneumatico appena confezionato (cd.“carcassa”) allo scopo di formare un velo
protettivo tra l’interno della carcassa e la camera di vulcanizzazione, tale per cui in fase di distacco della copertura avviata alla successiva fase di vulcanizzazione non si verifichino eventuali adesività con trattenimento di materiale.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-07-16 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would use the Italian term with an explanation (id. water spaying...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-16 19:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Boiaccatura e Vulcanizzazione: per formare all’interno della carcassa un velo protettivo che consenta un facile distacco della copertura dalla camera di vulcanizzazione, l’interno del “crudo di confezione” viene trattato con una soluzione acquosa: la cosiddetta “boiacca”.
http://www.it.pirelli.com/it_IT/browser/attachments/pdf/Bila...
protettivo tra l’interno della carcassa e la camera di vulcanizzazione, tale per cui in fase di distacco della copertura avviata alla successiva fase di vulcanizzazione non si verifichino eventuali adesività con trattenimento di materiale.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-07-16 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would use the Italian term with an explanation (id. water spaying...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-16 19:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Boiaccatura e Vulcanizzazione: per formare all’interno della carcassa un velo protettivo che consenta un facile distacco della copertura dalla camera di vulcanizzazione, l’interno del “crudo di confezione” viene trattato con una soluzione acquosa: la cosiddetta “boiacca”.
http://www.it.pirelli.com/it_IT/browser/attachments/pdf/Bila...
1 day 4 hrs
Reference:
water based release agents
Boiaccatura e Vulcanizzazione: per formare all’interno della carcassa un velo protettivo che consenta un facile distacco della copertura dalla camera di vulcanizzazione, l’interno del “crudo di confezione” viene trattato con una soluzione acquosa: la cosiddetta “boiacca”. A questo punto il crudo è pronto per la vulcanizzazione, un processo irreversibile generato da un aumento di temperatura e di pressione tale da ottenere le caratteristiche volute di forma e di elasticità del pneumatico. Durante questa fase la mescola cruda, con proprietà prevalentemente plastiche, si converte in mescola vulcanizzata, con proprietà perlopiù elastiche. Le coperture vengono vulcanizzate su appositi impianti grazie ad attrezzature specifiche (stampi), che determinano la forma definitiva del pneumatico stesso.
http://www.vivalce.com.ar/APPLICATION INFORMATION.pdf
http://www.vivalce.com.ar/APPLICATION INFORMATION.pdf
Discussion
"Tyre-building: this is the phase where all the semi-finished materials are brought together to be bonded and made into a tyre. It is normally separated into two successive phases: the first produces a carcass which is made up of body-plies, bead wires and sidewalls, whereas the second phase leads to a tyre composed of all the semi-finished products (known as a “green tyre”) ready to be sent to the final phases of painting and vulcanisation."
Confezione: è la fase in cui confluiscono tutti i semilavorati per essere assemblati e dare origine al pneumatico. Viene in genere svolta in due fasi successive: la prima genera una carcassa costituita da tele, cerchietti e fianchi mentre dalla seconda si ottiene una copertura completa di tutti i semilavorati (cd. “crudo di confezione”) pronta per essere avviata alle fasi finali di boiaccatura e vulcanizzazione.