Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presso atto
English translation:
having acknowledged that
Added to glossary by
Dawn Montague
Dec 11, 2003 22:11
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
presso atto
Italian to English
Law/Patents
In a decision handed down by an Ethics Committee regarding a clinical trial:
"preso atto che il Dirigente Amministrativo Avv. xxx xxx, proponente il presente provvedimento, ne ha dichiarato la regolarità tecnica e la legittimità"
"preso atto che il Dirigente Amministrativo Avv. xxx xxx, proponente il presente provvedimento, ne ha dichiarato la regolarità tecnica e la legittimità"
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | Having acknowledged that ... |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 5 | taken legal cognizance |
peixe
|
| 5 | taken cognizance |
peixe
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
Having acknowledged that ...
Having taken into account the decisions ...
I'm not a native
Giacomo
I'm not a native
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
taken legal cognizance
or 'recorded formally'
21 mins
taken cognizance
or 'recorded formally'
Something went wrong...