Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudice onorario aggiunto
English translation:
lay associate judge
Added to glossary by
Lanna Castellano
Jun 11, 2003 07:43
21 yrs ago
17 viewers *
Italian term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
giudice onorario aggiunto
Italian to English
Law/Patents
In a legal text.
Can anyone suggest an English approximation?
Can anyone suggest an English approximation?
Proposed translations
(English)
| 4 | lay associate judge |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
10 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
Selected
lay associate judge
giudice aggiunto is also referred to as 'giudice a latere'.
giudice onorario is a part-time or lay judge, somewhat like our justices of the peace in England.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 07:56:11 (GMT)
--------------------------------------------------
giudice onorario is also called delightfully a \'giudice non togato\'. \'Unwigged judge\'?!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 08:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'unfrocked judge\' ....? As for giudice a latere, in magistrates\' jargon the two magistrates who sit on either hand of the senior magistrate on the bench are called \'bookends\'.
giudice onorario is a part-time or lay judge, somewhat like our justices of the peace in England.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 07:56:11 (GMT)
--------------------------------------------------
giudice onorario is also called delightfully a \'giudice non togato\'. \'Unwigged judge\'?!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 08:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'unfrocked judge\' ....? As for giudice a latere, in magistrates\' jargon the two magistrates who sit on either hand of the senior magistrate on the bench are called \'bookends\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very helpful reply. Thanks."
Something went wrong...