Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2002 14:06
22 yrs ago
Italian term
seguirsi
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
This is an excerpt from a "comparsa di risposta".
Non si puo` seguirsi la ditta X allorche' esse asserisce che il brevetto no..... sarebbe sato richiesto "in malafede".
Can I say follow in this case?
Non si puo` seguirsi la ditta X allorche' esse asserisce che il brevetto no..... sarebbe sato richiesto "in malafede".
Can I say follow in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | concur |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +2 | cannot agree with |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | heed/give heed to |
luskie
|
Proposed translations
+1
7 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
concur
we cannot concur with X
actually "concur" has more of a legal ring.
ciao
paola l m
actually "concur" has more of a legal ring.
ciao
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+2
7 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
cannot agree with
we cannot agree with (= we can't follow their reasoning) when they state that the patent...
40 mins
heed/give heed to
sia follow che agree vanno bene, ma io userei heed (mi sembra che in questo caso sia la trad più adeguata)
Something went wrong...