Apr 17, 2023 16:11
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Del reato p. e p. degli art..(n. articoli)
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
SENTENZA
è una sentenza del giudice ad un udienza preliminare, il termine dovrebbe essere colpevole del reato ma colpevole non lo trovo, trovo solo una serie di imputati e i crimini commessi da loro, ogni paragrafo inizia con "del reato p. e p.", cosa mi consigliate ?
Proposed translations
(English)
| 3 | of the offence punishable pursuant to articles... |
Marco Solinas
|
References
| previsto e punito |
Marco Solinas
|
Proposed translations
3 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
of the offence punishable pursuant to articles...
This is a possible translation. For the meaning of "p. e p.", see reference below.
Note from asker:
| esattamente grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
previsto e punito
"del reato previsto e punito" it means the crime envisaged and sanctioned by the articles...
See https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2017/08/23/17C00161/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-17 19:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
"pursuant to" is an alternative.
See https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2017/08/23/17C00161/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-17 19:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
"pursuant to" is an alternative.
Note from asker:
| PROVIDED FOR, would be ok? |
| provided for al posto di envisaged può andare? Grazie! |
Something went wrong...