Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
COMUNIONI
English translation:
collective organisations
Italian term
COMUNIONI
CERTIFICATO DI ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI PARTITA IVA E/O CODICE FISCALE TIPO SOGGETTO:
- ORGANIZZAZIONI SENZA PERSONALITA', ESCLUSE LE COMUNIONI
I haven't got the foggiest what they are on about. :-)
4 | collective organisations | Alison Kennedy |
3 | unincorporated association | Adrian MM. |
Comunioni | Alfredo Tutino |
Proposed translations
collective organisations
unincorporated association
I agree with unicorporated in the first answer and have extrapolated such to unincorporated associations that present a 'challenge' in the Anglo-Irish Law of Equity in terms of governance, winding-up, disappearance, distrib. of profits / appropriation of losses and succession.
I've discounted >
1.a corporation aggregate, namely a company, modern-day LLP / Limited Liability Partnership or a classical UK Limited Partnership of old e.g. of a husband-and-wife translation team (!) and that *is* a registrable corporate body vs.
2. a corporation sole like a bishop whose hallowed office continues, despite the death of the incumbent and, possibly,
3.. a body aggregate as a motley crew of indviduals, such as a general or ordinary (unlimited) partnership in Anglo-Am.-Irish law and that is *not* a corporate body.
Having mentioned that, I still can't see a Chamber of Commerce connection - rather corporate registration with a Company Agency > SISTEMA INFORMATIVO DELL'AGENZIA
A corporation aggregate is a separate legal entity formed by several individual persons. The corporate aggregate has an existence which is separate from the persons comprising it. There are three types of corp. aggregate: chartered, statutory & registered
An 'unincorporated association' is an organisation set up through an agreement between a group of people who come together for a reason other than to make a profit (for example, a voluntary group or a sports club).
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commerce-general/5781853-comunione.html
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/5552527-comunione.html
Reference comments
Comunioni
You can find more info by googling for instance "comunione definizione legale"
For "senza personalità", check https://it.wikipedia.org/wiki/Personalità_giuridica
Something went wrong...