Oct 13, 2023 06:45
10 mos ago
17 viewers *
Italian term
indici di segno contrario
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court judgement
Infatti, a dispetto di quanto sostenuto dall'opponente, la latitudine delle espressioni utilizzate impone di ritenere che le parti abbiano inteso devolvere all'arbitrato rituale ogni controversia scaturente dal contratto o ad esso connessa.
Sotto altro profilo, la rinuncia ad adire l'autorità giudiziaria contenuta nella clausola compromissoria deve ritenersi implicita nella sua formulazione: altrimenti opinando, la stessa non avrebbe alcun significato concorrente al regolamento dei rapporti contrattuali, limitandosi a prevedere una generica facoltà di ricorrere all'arbitrato, che sarebbe sempre data ai paciscenti.
Né si può derubricare la disposizione a mera clausola di stile, tenuto conto della natura dell'atto e dell'assenza di indici di segno contrario.
Sotto altro profilo, la rinuncia ad adire l'autorità giudiziaria contenuta nella clausola compromissoria deve ritenersi implicita nella sua formulazione: altrimenti opinando, la stessa non avrebbe alcun significato concorrente al regolamento dei rapporti contrattuali, limitandosi a prevedere una generica facoltà di ricorrere all'arbitrato, che sarebbe sempre data ai paciscenti.
Né si può derubricare la disposizione a mera clausola di stile, tenuto conto della natura dell'atto e dell'assenza di indici di segno contrario.
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
[assenza di] iindici di segno contrario
Selected
[absence of any items of] evidence to the contrary -> (coll.) pointing the other way
literally: absence of indicators to the contrary.
> indici in many lingos, both Romance and - with a circumstantial spin - Germanic, often simply boils or comes down to 'evidence'.
> indici in many lingos, both Romance and - with a circumstantial spin - Germanic, often simply boils or comes down to 'evidence'.
Example sentence:
IATE: it valore aggiunto uguale,ma di segno contrario COM en value added equal but 'opposite in sign'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 4 hrs
(absence of) indications of contrary signs
Although I agree with the explanation of the first proposed translation, my proposal is (in my opinion) easier readable/understandable for the reader. I hope this is helpful.
2 days 7 hrs
opposite signs
.
Something went wrong...