Sep 9, 2023 16:57
12 mos ago
26 viewers *
Italian term
Affidamento condiviso con collocamento presso la madre
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Context: judicial separation
i coniugi convengono che l’affido sia condiviso con collocamento presso la madre
i coniugi convengono che l’affido sia condiviso con collocamento presso la madre
Proposed translations
(English)
4 +5 | Joint legal custody with mother as primary custodial parent |
Paul O'Brien
![]() |
3 +1 | (E&W) joint legal custody with physical care and control going to the mother |
Adrian MM.
![]() |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Joint legal custody with mother as primary custodial parent
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
(E&W) joint legal custody with physical care and control going to the mother
First part: called joint (legal) rather than shared custody in E&W = England & Wales, with physical care & control going to either parent or guardian.
Second part: placement, as used in job and au pair girls or *boys*, might connote a foster or adopted child.
US AmE website: 'Most custody orders 'divvy up' (divide up?) custody in one of the following ways: sole legal custody and sole *physical custody* (E&W: care and control) to one parent sole physical custody and joint (shared) legal custody joint (shared) physical custody and joint legal custody, or sole legal custody and joint physical custody (rare).'
This answer might work in the UK (and Hong Kong), but not necessarily elsewhere e.g. USA or Canada.
PS I crave indulgence for any blind spot caused by English family law taught badly, albeit half a century ago, by a prudish Englishman Solicitor, the worst law lecturer I ever had.
Second part: placement, as used in job and au pair girls or *boys*, might connote a foster or adopted child.
US AmE website: 'Most custody orders 'divvy up' (divide up?) custody in one of the following ways: sole legal custody and sole *physical custody* (E&W: care and control) to one parent sole physical custody and joint (shared) legal custody joint (shared) physical custody and joint legal custody, or sole legal custody and joint physical custody (rare).'
This answer might work in the UK (and Hong Kong), but not necessarily elsewhere e.g. USA or Canada.
PS I crave indulgence for any blind spot caused by English family law taught badly, albeit half a century ago, by a prudish Englishman Solicitor, the worst law lecturer I ever had.
Example sentence:
UK: Care and control means the day-to-day care of the children and generally defines with whom they live with.
IATE: it collocamento COM en placing / placement COM
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/5279696-affidamento-condiviso.html
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/919980-collocamento.html
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: You could say "custody" instead of "care and control".
24 mins
|
disagree |
Paul O'Brien
: He's already said custody.
20 hrs
|
agree |
Anita M. A. Mazzoli
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...