Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di cui è causa
English translation:
at issue or in question
Added to glossary by
Angela Arnone
May 14, 2004 04:56
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
di cui è causa
Italian to English
Other
Law (general)
court case
I know what they mean, I just wonder what the English formula is!!!!
Anyone able to help?
The sentences (several) contain the expression "il brevetto di cui è causa", so it's the patent around which the proceedings revolve.
TIA
Anyone able to help?
The sentences (several) contain the expression "il brevetto di cui è causa", so it's the patent around which the proceedings revolve.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | at issue or in question |
Vanita Ajgarni
|
| 3 +2 | the patent in question |
writeaway
|
| 4 +1 | the patent-in-suit |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
at issue or in question
The patent at issue or in question.
I have translated this term many times in this way.
I have translated this term many times in this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for "at issue" as I already had the other expression.
Thanks
Angela
"
+2
10 mins
the patent in question
perhaps one solution.
Microsoft files XML word patent in New Zealand
... According to NZOSS, an open source site, the patent in question is 525484, which describes a "word processing document stored in a single XML file that may be ...
www.theinquirer.net/?article=13736 - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-14 05:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
IPWatchdog.com - Hoffman-LaRoche v. Promega Corp.
... inequitable conduct. In this case the District Court found the patent in question to be unenforceable for three reasons. The majority ...
www.ipwatchdog.com/hoffman_laroche_promega.html - 50
Ladas & Parry - Litigation - Foreign Patent Litigation
... order to obtain an award of damages, a patentee \"shall\" affix to the patented article or its packaging the serial number of the patent in question.[7] Marking ...
www.ladas.com/Litigation/ForeignPatentLitigation/ Taiwan_Patent_Litigation.html - 18k
Microsoft files XML word patent in New Zealand
... According to NZOSS, an open source site, the patent in question is 525484, which describes a "word processing document stored in a single XML file that may be ...
www.theinquirer.net/?article=13736 - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-14 05:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
IPWatchdog.com - Hoffman-LaRoche v. Promega Corp.
... inequitable conduct. In this case the District Court found the patent in question to be unenforceable for three reasons. The majority ...
www.ipwatchdog.com/hoffman_laroche_promega.html - 50
Ladas & Parry - Litigation - Foreign Patent Litigation
... order to obtain an award of damages, a patentee \"shall\" affix to the patented article or its packaging the serial number of the patent in question.[7] Marking ...
www.ladas.com/Litigation/ForeignPatentLitigation/ Taiwan_Patent_Litigation.html - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
7 mins
|
| agree |
Rowan Morrell
: Yes, I think this could work.
18 mins
|
+1
1 day 3 hrs
the patent-in-suit
See also KudoZ DE/EN question Klagepatent of 23 Nov. last year.
'... 6,157,946 ("946" Patent" or *"patent-in-suit"*) entitled "Information Providing System For Providing Images Suitable For User, And Terminal Of Information ...'
'... 6,157,946 ("946" Patent" or *"patent-in-suit"*) entitled "Information Providing System For Providing Images Suitable For User, And Terminal Of Information ...'
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: in this context that would definitely seem to be the correct answer (just looked at the German: http://www.proz.com/?sp=h&id=568877&keyword=Klagepatent). thanks for the ref.!
1 day 23 hrs
|
|
Thanks. I think Angela might also have been wavering/Scots: havering.
|
Something went wrong...