FPC Mar 9, 2023:

@Lara It means "filing /applying for registration (of the document/contract/deed) in the revenue service file/records/register and subsequent obligations". You can find the best short form for this.

Angie Garbarino Mar 9, 2023:

I have cancelled request Because it is correct

Lara Barnett (asker) Mar 8, 2023:

@ Angie Thank you for your extra comment to me. Richiesta can be Application based on English usage, given that we cannot always translate word to word. Your help is always appreciated however.

Angie Garbarino Mar 8, 2023:

Not aswering as I am not English native but adempimenti successivi is subsequent payment obligations

Emmanuella Mar 7, 2023:

https://www.suggerimentimmobiliari.it/adempimenti-successivi...

Lara Barnett (asker) Mar 7, 2023:

@ Andrew Yes, I saw a lot on internet translations stating compliance, but does it not refer to future tax payment obligations? I just thought saying "compliance" sounds too general and needs to be more specific, but given that I am not an expert on Italian tax system, this could be irrelevant. Am I misunderstanding something?
I also found the question Adrian posted here, but while it contains good explanations, to me the chosen phrase of it's final glossary entry sounds to me either non-idiomatic or I really am missing something!

Andrew Bramhall Mar 7, 2023:

AMM 's answer from 2021 The context of the link supplied has no particular reference here, only a very general frame of reference.